加载中…
断袖，龙阳，也门
(2006-02-15 15:18:00)
标签：
杂谈 |
断袖，龙阳，也门
梁发芾
这两天写《三国演义》杀人系列的博客，自己都有些累了。今天要写点别的。
一次，看某报纸，见时尚版上有个什么流行“断袖”的说法，颇为惊讶。报纸的意思是说，当时流行一种袖子截断的女性服饰。但是，“断袖”有个典故，指的是男性同性恋。典故出自《汉书·佞幸传·董贤》：“﹝
董贤 ﹞为人美丽自喜， 哀帝 望见，说其仪貌…… 贤
宠爱日甚，为驸马都尉侍中，出则参乘，入御左右，旬月间赏赐叅钜万，贵震朝廷。常与上卧起。尝昼寝，偏借上褏，上欲起， 贤 未觉，不欲动 贤
，乃断褏而起。其恩爱至此。” 汉 荀悦
《汉纪·哀帝纪下》“褏”作“袖”。
有一年去上海采访，东道给我们介绍龙阳立交桥。当时也颇为可笑，又是“龙阳”，又是“立交桥”（一个黄色谜语的谜面是：周瑜新婚之夜无床，打一建筑物，谜底是立交桥），岂不淫秽？据《战国策·魏策四》载：
魏王 与 龙阳君 共船而钓 龙阳君
得十馀鱼而涕下，王问故，对曰：“臣之始得鱼也，臣甚喜，后得又益大，今臣直欲弃臣前之所得矣。今以臣凶恶，而得为王拂枕席……四海之内，美人亦甚多矣，闻臣之得幸于王也，必褰裳而趋王。臣亦犹曩臣之前所得之鱼也，臣亦将弃矣，臣安能无涕出乎？”王乃令四境之内，有敢言美人者族。
三国 魏 阮籍 《咏怀》之十二：“昔日繁华子， 安陵 与 龙阳
。”后因以“龙阳”指男色。
“也门”，是一个国家。这个译名，实在有些不雅。古籀文里，“也”是女阴的象形，许慎《说文解字》注释：“也，女阴也”。现在，就是用篆字写出来，“也”字也是一个极为生动的白描的女阴的形象。如此说来，“也门”就是阴门！据说当年国民党把Yemen
翻译成“也门”，幸亏读过古书的于右任发现了这一点，在“中央日报”上投书建议，后来才改为“叶门”，可事实上现在仍然叫作“也门”。但是，近来又有人歪解文字，说，从地理位置看，“也门”扼守红海入口，长长狭窄的红海就像一条阴道。红海尽头是地中海，按通常把大地比喻为母亲，“天公地母”，那么宽阔如囊，为陆地包围的地中海就像大地母亲的子宫，想像力极为丰富。外国的国名译成“也门”倒罢了，只是，中国的一个歌手，却叫“张也”，实在，唉……
梁发芾
喜欢
0
赠金笔
后一篇：裸泳也是中华文化领先世界的例证