我教小外说"你好"

       I teach  western  to   say  “你好”

         I  spent  3   months in Europe from January to March of this  year.  There ,  I was  often  regarded as japanese.

      For example,   when  i  got  off   the   plane ,  air  hostess   stood at the gate of  cabin  and  said  "good   bye"or  "萝卜接你呀"to each  passenger. When i went to her ,  she  gave  me a bow,said  "撒要哪啦"  I replied  "I  am  chinese not japanese." 

     Another  example,  when i went  for a walk  came  across  someone  on  the  street,  they are very friendly  and  ofter said to  me "抠你七万".  Farst i  was  stunned  and  then  realised,  it  is  goog  morning  and  good  afternoon  in japenese. after  i told  them  i  am  chinese.

     Surprisingly, the teenager also  said  to  me  "扣你七万”.Wheneven  this  time  i  taught  them "你好" in  chinese.  Again  and  again until  they   could  say  correctly .

    I  don't  know  this  is  right ?a  kind of  cultural  communication between   China  and  the  west?

              我教小外说"你好"

   今年的1月到3月我在欧洲渡过，在那，我常常被当作日本人。比如：飞机降落后，空姐站在旋梯口，向每一位乘客道声：“拜拜”或“萝卜接您呀”（当地语再见的意思）。而当我走到她面前时，空姐冲我鞠了一躬，说：“撒腰呐啦！”，我回敬道：“我是中国人，龙的传人！”

   再比如，在街上行走时，常常会有欧洲人友好地朝我打招呼，可他们说的却是“空你其哇”。头一次有点懵，当我回过味来，想起仅会的两句日本话，“扣你七万”是白天好，“扣八万”是晚上好时，人家已和我擦肩而过了。以后的N次我都会告诉他们我是中国人。

   难道我像日本人吗？半个细胞也不像。可十来岁的欧洲孩子见了我为什么也说“扣你七万”呢？答案很简单那就是他们见到的黄种人大都是日本人，来巴尔干半岛的中国人很少。我在多处景区两眼不断地搜索同胞，可惜，落空无数次。即使有龙的传人那也是香港和台湾的。因为我的同胞喜欢跟团游，往往走马观花；而自由行、深度游的往往是日本人，那就难怪他们见到单个的亚洲人就认准是日本人了。

   被老外误认做日本人，我的心里很不舒服。于是产生了让他们见到我由说日语改成汉语的想法。

   一天下午，路上遇到一个十岁出头的小姑娘，她依旧冲着我说日本话，我就用英语跟她说：我是中国人，中国人问好不用“扣你七万”，而是“你好”，我教你说“你好”行吗？小姑娘不好意思地点点头，于是我就耐心地教她说你好，直到会了为止。

  我知道小姑娘的学校下午3点放学，她们上学一般不用父母接送，都是自己步行回家。于是，第二天3点还不到，我就在马路边等着，希望再次见到那个小姑娘，来啦！小姑娘眨着蓝色的大眼睛出现在我的视野时，我看到她还带着另一个同学。原来是一起来学汉语。见此情景，我非常高兴，一遍又一遍教他们说“你好”，“谢谢”，分别时我会用他们的语言跟她们告别，这时，她们会朝我甜蜜地微笑。就这样这位小姑娘像个小雪球越滚越大，最多时竟带来六个孩子跟我学汉语。我教会了她（他）们说简单的中国话，再见到我时这些孩子远远地就挥手，冲着我说“你好”，我还鼓励他们进当地的孔子学院学汉语。

    孩子是祖国的未来。说不定他们中间哪个哪天会来到中国，为中欧交流做出大贡献呢！想到此我自己也甜甜地笑了。