最近正在学日语，对日语和中文中词汇相似性的问题深有体会。在古代的时候，日语是
借鉴中文而创立起来的。而在近代的时候，现代汉语则是在日语的巨大影响下发展起来
的。毫不夸张的说，现代汉语词汇体系的形成，跟日语有很大的关系。众所周知，古代
汉语里面，尤其是书面语（文言文）里面，基本是由单音节词组成的，大部分情况下每
个字要单独拆开来理解的。例如一些词像妻子，卑鄙等，实际上是两个词。而现代汉语
正好相反，单音节词基本不见了，常见的是两个字的词和四个字的成语。四个字的成语
是从文言文中提炼出来的，而两个字的词，绝大部分是从日语中直接搬过来或者经过改
编而来。我个人感觉，有以下几种情况：（以下为日语教材上出现的词汇）

1. 近现代出现的特有的词汇，包括社会各个方面出现的新词，绝大部分来自于日语。
此类词在日语中的出现集中于明治维新早期和之前（基本是20世纪以前出现的词汇），
因为在那个阶段，日本人仍然采用汉字来翻译西方词汇，后来被中国人借鉴了过来。后
来出现的外来词，日本人改用片假名来翻译，没有汉字了，所以中文无法借鉴，只能自
己翻译，但是有些词仍然保留了从日语中学来的一些构词方法。

跟日语完全一致的词汇有：

中文词汇：图书馆，博物馆，美术馆，大使馆，领事馆，水族馆，动物园，公园，剧场
，农场，牧场，市场，运动会，警察，派出所，公务员，美容师，消防，消防车，电池
，电话，电线，杂志，现金，银行，保险，证券，自行车，幼稚园，大学，体操，金额
，加湿器，充电器，漫画，动画，雕刻，化妆品，留学生，教授，主妇，企业等等

日语对应词汇：図書館，博物館，美术館，大使館，领事館，水族館，動物園，公園，
劇場，農場，牧場，市場，邉踊幔欤沙鏊珓諉T，美容師，消防，消防車，
電池，電話，電線，雑誌，現金，銀行，保険，証券，自転車，幼稚園，大学，体操，
金額，加湿器，充電器，漫画，動画，彫刻，化粧品，留学生，教授，主婦，企業（日
语里面这个词比较书面化，常用的词是会社，这个词中文却没有引进）

从日语借鉴而来，中文有修改的词汇有：

中文词汇：邮电局，地铁，飞机，飞机场，电饭锅，洗衣机，电扇，电灯泡，医院，护
士，医生，急救车，新闻，停车场，卖场，冷藏库 ，高中等等

日语对应词汇：郵便局，地下鉄，飛行機，空港 （其实中文也有空港这个词，但是飞
机场更常用，飞机场的构词方法借鉴了日语里面的農場，牧場，市場等的构词方法），
炊飯器，洗濯機，扇風機，電球，病院（日语也有医院这个词，但是不常用），看護士
，医者，救急車，新聞 （日语里面这个词是报纸的意思，进入中文意思有变化），駐
車場，売り場（日语里面的売对应汉语的卖字），冷蔵庫（日语里面这个词是电冰箱的
意思，进入中文意思有变化），高校（日语里面高校指的是高中，全称是高等学校）

日语中用片假名翻译的外来词，中文无法直接借鉴，只能自行翻译，这里面有两种方式
，一种是意译，另一种是音译。中文里面意译的词，有一些仍保留有从日语中学习来的
构词方式的痕迹，例如中文中的电视，电脑（参照电话，电池等的构词方式），收音机
（参照洗衣机的构词方式），签证（翻译成X证的方式应该是参照了日文的一些构词方
式，古代汉语中并无X证的词，但是日文有保険証，登録証等词）等等。这些词既不是
照英文直接音译，也不是按英文意思直接翻译，保留有从日文中学来的构词方式的痕迹

2. 各个学科的词汇，这里面包罗万象，举不胜举，中文里面常用的词，不经意就是从
日语中来的。

跟日语完全一致的词汇有：

社会，生活，世界，科学，政治，经济，教育，文化，美术，音乐，名词，动词，形容
词，动物，物理，地理，地质，电气，电子，天气，气温，湿度，机械，地震，产业，
制品，国际，空气，时间，物价，定价，价格，原价，数学，人事，家具，健康，日用
品，航空，航海，交通，故障，学校，妊娠，法律，作品，会议，资料，种类，距离等等

3. 除此以外，中文里面两个字的名词，动词和形容词，有很大的部分是直接和间接来
自于日语

跟日语完全一致的词汇有：

散步，教师，教室，食堂，歌手，画家，作家，乘客，运动，全部，普通，可能，希望
，便利，简单，复杂，恋爱，恋人，结婚，离婚，独身，旅行，睡眠，准备，确认，亲
切，有名，季节，将来，最近，修理，期间，观光客，研究，不要，场所，预约，整理
，感谢，练习，报告，联络，人气，达人，意见，紧张等等，举不胜举。

这里面很多词可能最开始还是来自于中国民间，很可能是口语中的词汇，因为在日语里
面这些词大部分的发音接近于中国的吴语 闽南语等南方语言。这些词能够进入现代汉
语，成为书面语言，主要是在新文化运动期间，从日语中引进并扶正的。