《吾貌虽瘦，天下必肥》阅读及简析

文/谭中玉

【原文】休为人峭直，不干‚荣利，及为相，甚允ƒ时望。始，嵩以休恬和，谓其易制，故引之。及与共事，休守正不阿，嵩渐恶之。上或宫中宴乐及后苑游猎，小有过差，辄谓左右曰：“韩休知否？”言终，谏疏已至。上尝临镜默然不乐，左右曰：“韩休为相，陛下殊瘦，何不逐④之？”上叹曰：“吾貌虽瘦，天下必肥。萧嵩奏事常顺旨，既退，吾寝不安；韩休常力争，既退，吾寝乃安。吾用韩休，为社稷耳，非为身也。”

选自《资治通鉴·唐纪二十九》

【注释】①.峭直：严峻刚直。

②. 干：求取。

③.允：与……相当。

④.逐：罢免。

【练一练】

1.解释下列句中加点词语的含义：

（1）.及为相  及：

（2）.故引之  故：

（3）.辄谓左右曰   辄：

（4）.上尝临镜默然不乐  尝：

2.翻译下列句子：

（1）.休为人峭直，不干荣利。

（2）.上或宫中宴乐及后苑游猎

（3）.吾貌虽瘦，天下必肥。

（4）.吾用韩休，为社稷耳，非为身也。

3.从故事中可以看出韩休是一个什么的人？唐玄宗是一个怎样的皇帝？

4.这篇短文给了你什么启示？

【参考答案】

1.（1）等到（2）所以（3）就（4)曾经

2.（1）韩休为人严峻刚直，不求取名誉权势。

  （2）唐玄宗有时在宫中宴饮欢乐或在苑中打猎游玩。

  （3）我的容貌虽然清瘦，天下一定丰饶了许多。

  （4）我任用韩休是为了国家，不是为我自己啊。

3.韩休正直、刚毅、不阿谀奉承，深得民心。唐玄宗知人善任，不绚私情，国家利益至上。

4.唐玄宗做到了亲贤臣、远小人，所以才有了开元盛世。君明臣贤是我国古代理想的君臣关系，受益的是老百姓。

【参考译文】

韩休为人严峻刚直，不求取名誉权势。等到担任宰相后，所做所为很得当时民心。起初，萧嵩因为韩休性情淡泊，容易控制，所以就引荐了他。等到与他共事的时候，韩休持守正道不阿谀奉承，萧嵩就逐渐厌恶起他来。唐玄宗有时在宫中宴饮欢乐或在苑中打猎游玩，稍有过失，就对左右的人说：“韩休知道不知道？”话刚说完，劝谏的文书就送到。唐玄宗曾经对着镜子默不作声，左右的人说：“韩休担任宰相以后，陛下比以前瘦多了，为什么不罢免他？”唐玄宗叹息说：“我的容貌虽然清瘦，天下一定丰饶了许多。萧嵩禀报事情常常顺从旨意，他退下以后，我无法安睡。韩休经常据理力争，辞别以后，我睡得很安稳。我任用韩休是为了国家，不是为我自己啊。”

简析：唐玄宗执政前期，曾经创下了开元盛世的神话。史载：西京、东都米斛直钱不满二百，绢匹亦如之。海内富安，行者虽万里不持寸兵。在这个盛世中，唐玄宗知人善任，不绚私情，是一个很重要的原因。亲贤远佞，是一个理想的社会。