InDesign文章面板的【视觉边距对齐方式】是给西文用的，原则上不可用于中文。截的第一张图是典型的，将这一选项为中文文本开启后的糟糕效果。

段落面板菜单的【避头尾间断类型】和标点是否突出文本框没有任何关系，这一选项控制的是文本在何处换行。

要想让栏边的标点压缩掉多余的空白，用的是段落面板的【标点挤压设置】。

用【避头尾间断类型】的时候根本就不知道自己在干什么，你也不明白【视觉边距对齐方式】是给什么情况用的（而且也没能观察出用于汉字时的异样）。遇到不明白的功能，去查 Adobe 官方在线提供且提供 PDF 下载的 InDesign 帮助文档。

解决方案：

InDesign 自带的标点挤压集中，用于日文的【所有行尾 1/2 个字宽】其实就能达到你的需求。当然，得确保你目前用的是 Adobe CJK 书写器（单行或段落都可以）。如果在段落面板里看不到那些日文挤压集，去 首选项 ＞ 标点挤压选项 来启用它们。

如果需要在现有标点挤压集上自定义，InDesign操作的步骤如下：

步骤一、进入：段落 ＞ 标点挤压设置 ＞ 详细

步骤二、基于你目前使用的标点挤压集来新建一个。

步骤三、选择：上一类：行首符

步骤四、在下一类列表中的 前括号：最大值 那里输入 -50%，存储。