本周看了两部电影——《泰迪熊》和《乌云背后的幸福线》，同是好莱坞似的烂俗幽默又不失温馨感人；相比起来，我还是更喜欢《泰迪熊》。

《泰迪熊》蛮毁三观的——谁能想到童年的象征泰迪熊竟会抽烟吸大麻满口黄段子呢？John八岁那年梦想成真，和人模熊样的Ted一起成长，转眼就到了35岁，在他人眼里却还是毫无责任感、一事无成。John的女友Laura一直觉得是Ted的缘故，要贱熊搬离......最后当然是好莱坞式的温馨大团圆，三人从此幸福地生活在一起。其中Ted看着John转身离开，在身后说:i love you的一段很感人。电影看起来不费力，又能在笑泪中想起点什么：比如有些人终将要告别；比如熊可以过不负责任的生活，而人不能。

《乌云背后的幸福线》没有预期中的好看，狂躁症男主角真的好狂躁，整部戏的台词都很快，一不留神就错过了什么，而且整部片吵吵闹闹絮絮叨叨得厉害。男主角演得好用力，相比起来女主角的火候就恰当得多、舒服得多。餐厅那一幕印象最深刻，其他的嘛......总之是部很好莱坞很治愈系的爱情片。

最后说说这些译名吧。Ted在香港上映时叫《贱熊30》；而Silver linings playbook的港版叫《失恋自作业》。虽然港台两地的翻译也有不少烂俗的，但至少有点本土特色或侧重核心内容；而近几年内地的片名翻译都趋于直接化、字面化，有些更是音译了事比如《马达加斯加》......总觉得少了点什么。