My darling,Happy New Year

梁蓉    笔名：十步芳草

英文名：Angela

December 30,2013                    

As the sun of 2013 sets and makes way for 2014
I hope the new year fills your life with
the everlasting glow of
happiness, merriment and good fortune.
I wish I was there right now and
I wish we could celebrate together.
My darling,Happy New Year.

So before the clock strikes at 12 this day
My darling,let me greet you a Happy New Year.
May the season of joy bring peace to you.
May the good times and treasures of the present
become the golden memories of tomorrow.
Wishing you a season of blessings from heaven above.
If I was there you would not be alone 
If I was there you would be warm
We would light a fire to warm our house.
My darling, wishing you a happy and prosperous New Year.
I wish I was there so we could decorate our house
and make our home a paradise

But at the moment,you are so far away
We are separated by the ocean
We are so far away from each other
But I know we are together in spirit.

As the end of 2013 and the beginning of 2014 draws near
My darling,right now,all I want to say is
Happy New Year!

翻译：

亲爱的，新年好！

当2013年的太阳即将落下

2014年在我们面前延伸

亲爱的，我愿你的新年充满

永恒的幸福，欢乐和好运的光芒

我多么希望我此刻在那儿啊

我们可以一起庆祝新年

亲爱的，新年好！

在新年的钟声敲响之前

亲爱的，我愿你的新年充满快乐

我愿这欢乐的时节给你带来宁静

我愿现在的珍贵的好时光

成为明天的美好回忆

愿你得到上天的祝福！

如果我在那儿，你不会孤单

如果我在那儿，你不会冷

如果我在那儿，我们将生起火来温暖我们的家

亲爱的，新年你一定要幸福快乐！

亲爱的，我多么希望我此刻在那儿啊

我们可以一起装扮我们的家

把我们的家变成爱情的伊甸园

可是，亲爱的，此时此刻你多么遥远啊

我们之间隔着大大的海洋

我们至今仍天各一方

可我知道我们的心灵

在一起

2013年走了，2014年正在悄悄靠近

亲爱的，此时此刻，我所有想对你说的化作一句

新年好！

2014年1月12日补充备注：

此中英文诗于2014年1月被收入诗集《宜昌市女作家诗歌选•美人如诗思无邪》由中国国际出版社出版。