英国病人

1.1
正如标题所说,这是一个关于病人的故事。很多年以前,他的身体就已经朽坏。柏柏尔香水师抚弄他干枯的手掌,脸上浮现淡淡的笑容。
2.1
很多年以前我告诉你这是我最喜欢的小说。现在不是了。你在跳房子?我看见奥马希伯爵聆听一张爵士唱片,呼吸像桑叶的齿痕一样平稳。
3.1
这丛波斯菊长得和你一样高了。波斯菊在生长。你也是。它们在马辛屋外迷蒙的一片。网球鞋底于是粘上了蓝色,还有红色。每次出门的时候,马辛很喜欢,却装作不喜欢。汉娜,哈纳,她是一切,她是一切的焦点。讲故事的人走了。环墙已然坍塌,只剩下一段瓦砾——那里有火柴的气味。正如奥马希伯爵凭借气味,才发现自己着了火。
2.2
很多年以前我告诉你这是我最喜欢的小说。现在还是。你在跳房子?我看见汉娜吮吸着吉普的炼乳,头发湿漉漉的。
3.2
阿加特,告诉我,你的心可曾高飞?告诉我,我是如何坠入情网的?我的猫,我的枕头,摇晃的阶梯,眼睛里还剩一点紫罗兰的颜色。那时的我拿着一只草绿的杯子,忐忑不安。我想告诉你我是多么喜欢查特·帕克——我想不起她的名字了。
4.1
如今,我凭借记忆写作。说罢,记忆。它们徘徊不前,像你一样喧闹,饥饿,嫉妒:
我的爱,你还记得那个夏日清晨,
我们所见到的一切么?
在小路的拐角处,一具丑恶的腐尸,
躺在小石铺成的床上。
2.3
很多年以前我告诉你这是我最喜欢的小说。现在不是了。你在跳房子?我看见卡拉瓦焦挽起衣袖,静脉上的针眼像一扇扇精致的圆花窗……
5.1
爱是如此渺小,以至于可穿过针眼。
3.3
我住在梦的缝隙里。我缄默无言。当你敞开心扉,我就是你的鼾声。你打开五角型的匣子,发现了我,发现了我的碎片。苹果硬硬的,可也被虫蛀过。当你穿上舒适的T-shirt,当你哼着歌——“这是马格里布人的乐曲。”奥马希嗫嚅着。
2.4
很多年以前你告诉我这是你最喜欢的小说。现在不是了。你在跳房子?我看见吉普对汉娜频频摆手:“别弹钢琴了——钢琴下有雷管。”
3.4
《英国病人》。第三本书。我将前两本送给了朋友,迟缓的朋友。那时的你们多么暧昧,忘却了忐忑不安的我。今天的我步履蹒跚,像病人那样用黑布贴满天窗。哦,康斯坦斯,我送你的书还在吗?书里的金盏花你从未提起,或者你曾经说过,只是我想不起来了。
注释:
《英国病人》为加拿大籍斯里兰卡裔作家迈克尔·翁达杰(Michael
Ondaatje,1943—)代表作,曾获得英国布克奖。为安东尼·明格拉改编为同名电影后,获得了1996年奥斯卡最佳影片头衔。
加载中,请稍候......