加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

文体练习

(2007-08-30 00:04:22)
标签:

文学/原创

分类: 猫犬相闻
 “文体练习”与 雷蒙·格诺
   
     雷蒙·格诺(Raymond Queneau1903-1973)是当代法国具有特殊地位的著名小说家和诗人。格诺大胆地与传统语言进行了彻底的决裂,把法语口语大张旗鼓地引进了文学创作。进行了大量类似文字游戏的文学试验。其代表作为小说《扎齐在地铁里》、诗歌《百万亿首诗》等。《文体练习》这一另类的试验方式为其首创。
 
 文体练习
 
 
1 标准文本(第一人称):
 
     中午,上班高峰时间,我登上一辆公共汽车。车厢拥挤,而一个脖子瘦长的小伙子吸引了我的注意。他戴着一顶饰带点缀的帽子,骂骂咧咧,埋怨身边的一位乘客推挤了他——而那位先生并没有理睬。因为尴尬或者惊慌,小伙子抢占了一个空位坐了下来。
       一小时后,我在圣-拉扎尔车站 又遇见了他。他身边的一位朋友对他说:你大衣没有扣好,应该再加枚纽扣。
 
 

2.预言体 (第二人称)

 

    当中午来临时,你将处于一辆公共汽车后部的过道上,乘客们将相互拥挤。在这些乘客中你将发现一个怪怪的年轻人:瘦骨嶙峋的脖子和软毛毡帽带。这小家伙将会感觉不好。他将会觉得每当上下车的人们经过时,一位先生总推挤着他。他对他说话,但是另一个将出于轻蔑而不予理睬。而这个怪怪的年轻人,必将在那人的眼皮底下迅速坐到一个空位子上。不一会你将再次看到他——在圣-拉扎尔车站前,一个朋友会陪伴着他,请相信我你将会听到这样的话:“你的大衣没扣好,你该在上面加个扣子。

 

文体练习

 

 

3.逻辑分析体

 

   公共汽车。过道。公共汽车过道。这是地点。
   在中午。大约。大约在中午。这是时间。
   乘客。爱争吵的。一个爱争吵的乘客。这是动作。
   年轻人。帽子。瘦长的脖子。一个戴着周围编有饰带的帽子的年轻人。这是主要人物。
   某。某人。某人。这是第二个人物。
   我。我。我。这是第三个人物。叙述者。
   话。话。话。这是被说的。
   空的座位。被占的座位。一个空的座位被占了。这是结果。
   圣-拉扎尔车站。一小时后。一位朋友。一个纽扣。其他被听到的句子。这是结论。逻辑的结论。

 

文体练习

 

 

 

 

 

4.简洁


    午后,公共汽车上。带帽子的年轻人,因拥挤而气愤。一空位被抢占。稍后,在火车站,他和朋友展开了对服饰的讨论

 

文体练习

 

 

5.Hesitation

 

    我并不肯定这事发生的地点。在教堂?在垃圾场?在停尸间?或许,在一辆巴士上?时间是午夜,我可以肯定,但也有人说是午间。这事之所以被提起,仿佛是因为一个(或几个)年轻人的引人注目。或许他过于自大?或许他肥胖?或许他忧郁?他有着长长的,下巴,或鼻子,或手指?也可能是他的脖子。他戴着一顶奇怪的帽子——他没有戴帽子。唯一确定的是他在和某人争吵(也可能是一条猎犬),最后他或者跳窗户逃走了,或者找了个空位留了下来。

我估计某个时候我再次遇见了他,在教堂?在垃圾场?在停尸间?或许,在圣-拉扎尔车站对面。他身旁有人在说着什么。说的什么呢?我想不起来了。我真的想不起来了。

    我没有讲一句真话。

 

文体练习

 

6. 对话体


A:今天中午我遇见了一个奇人……
B:啊,请告诉我,是怎么回事?
A:在S路公共汽车上,我看见了一个小伙子,他长的活脱脱像只长颈鹿。他的帽子品位低俗,简直像只变质的牡蛎。
B:这真恐怖!!
C:更奇怪的是,他还和车上的一位老先生争吵起来,因为他臆想受到了迫害。理屈词穷后,他只好找个座位安顿下来,那眼神可怕极了。我想他是个精神病患者。
A:啊,当时您也在场?
C:更巧的是,一小时后我在圣-拉扎尔车站又遇见了他。他旁边跟着一位便衣警察。他被逮捕的理由是因为穿着伤风败俗。
D:等等,你们说的那个人,就是我!!
2.预言体 (第二人称)
文体练习
 
 
 
 7.女性风格·杜拉斯
 

    我已经老了,有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来。他主动介绍自己,他对我说:“我认识你,永远记得你。那时候,你还很年轻,人人都说你美。我第一次遇见你,是在一辆公共汽车上。你因为车厢局促而心烦意乱,你找到了最后一排的空位,长发披落在肩头上。后来我在圣-拉扎尔车站见过你,你的风衣随风摇曳,楚楚动人,令我心驰神往。如今,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得现在的你更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。” (仿《情人》开篇)

 

       文体练习

 

               (青年时代的玛格丽特·杜拉斯)

 

 

 

 

 

8.科幻

 

    在飞往半人马座的联盟-X号飞船,银河标准时间12点,我看见一个新出厂的R4411号机器人,因为拥挤而吵闹不休,它头上的天线滑稽的摆动着。最后,它总算推开了一具笨拙的M602型维修机器人,占领了一个舱位,随即便沉默不语了。
稍后我又在机器人修理厂遇见了它,工程师对它说:“你的螺丝松动了一颗,往后可要注意了。”

 

文体练习

 

 

 

9.英雄史诗

 

    传说,西格弗里特王子在一座洞穴小憩时,惊动了一头巨龙的睡眠,与它发生了争执。巨龙口吐火焰和毒液向王子攻击,却仍然被后者的战锤击碎了心脏。西格弗里特登上了巨龙的王座,也由此获得了庞大的宝藏。
    此后人们在图林根又看到了他,战斗中他唯一的损伤不过是遗失了一枚纽扣。

 

文体练习

 

 

10.超现实主义

 

    有时,看见一架刚运完化肥的独轮车,也能产生撕心裂肺的孤独感。年轻的园丁喝酒去了,留下褪色的礼帽绝望地生长。我忖量可曾与他搭话,思来想去,我可能和他说过几句。乌鸦振翅飞过,教堂响起了钟声,洁白的地面拖出渐渐迷蒙的齿痕。
    园丁未死,仅犯了病。抑或,他再也不愿说话。只能呆坐在门前长凳,任凭充满活力的苍蝇在掌中爬动,树叶在他衣襟投下一个带齿的圆影。

 

文体练习

 

 

 
 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有