http://img135.imageshack.us/img135/3476/104639ft4.gifAutumn Leaves

http://img135.imageshack.us/img135/3476/104639ft4.gif秋叶

The falling leaves drift by my window
当那落叶飘过我的窗户，
The falling leaves of red and gold
金红色的树叶令我想起，
I see your lips, the summer kisses
你的嘴唇和夏日的热吻，
The sunburned hand that I used to hold
还有我握过的滚烫的手。
Since you went away the days grow long
因为你走了，日子变得如此漫长，
And soon I’ll hear old winter’s song
而我又将听到那古老的冬日的歌，
But I miss you most of all, my darling
我是多么地思念着你，我亲爱的，
When autumn leaves start to fall
在这秋叶纷纷落下的季节。
Since you went away the days grow long
因为你走了，日子变得如此漫长，
And soon I’ll hear old winter’s song
而我又将听到那古老的冬日的歌，
But I miss you most of all, my darling
我是多么地思念着你，我亲爱的，
When autumn leaves start to fall
在这秋叶纷纷落下的季节
I’m missing you most of all, my darling
我正思念着你那，亲爱的，
When autumn leaves start to fall
在这秋叶纷纷落下的季节

http://img135.imageshack.us/img135/3476/104639ft4.gif

Les Feuilles Mortes : Yves Montand

    Autumn Leaves（秋叶）》是作曲家Joseph Kosma（1905, Born Budapest, Hungary - Died 1969, Paris, France）在1945年于法国所创作的香颂。Joseph K和剧作家Jacques Prévert（卡通片"Le Roi Et L'Oiseau 《国王与小鸟》" 1979，等）合作出很多首歌曲，Prévert填词，Kosma负责谱曲。"Autumn Leaves"就是结晶之一，法文的原名是"Les Feuilles Mortes"（意为 "the dead leaves"）。

    这首《Autumn Leaves（秋叶）》因其旋律歌词意境幽美而被广泛流传，众多爵士乐手争相在自己的音乐会和录音专辑里重新演绎它，时至今日，这首传世之作《Autumn Leaves秋叶》早已成为爵士乐的标准曲目。

    法国香颂歌后Patricia Kaas（派翠西亚凯丝）不仅是当今法国最顶尖的女艺人，更是全球最畅销的法语艺人之一,Patricia Kaas作为法国香颂女天后，其在法语歌坛的地位远远高于Celene Dion或芭芭拉史翠珊这样在国人中耳熟能详的天后级人物。这支《Autumn Leaves》，飘缈而隽美,如同落寞女子的独自舞动，在风中摇曳,妖娆而诱惑。无论是法语的念白还是英语的演唱, Patricia Kaas都在音乐中表现了Chanson的性感.仿佛在秋天的酒吧中一个失恋的女人忧伤的唱着,对爱情,这纷飞的树叶和这无奈的秋天……。《Live at Blues Alley》是Eva Cassidy 在世时发行的唯一一张个人专辑，而对于从来没有现场感受过Eva Cassidy 的歌声所带来的影响的听众来说，这绝对是一个了解她的不错选择。而对于继传奇爵士乐歌手Bille Holiday、Ella Fitzgerald、Dinah Washington后的新一代爵士乐天后罗拉.费琪（Laura Fygi）来说，《Autumn Leaves》则是她浪漫而凄美的梦。Laura Fygi 的嗓音飘忽在回旋漫舞的管弦乐上有着天鹅绒般的质感，当深入骨髓的优雅幽幽划过，夹杂着忧伤的浪漫，恍若落寞时的情怀……

http://xz3.2000y.net/102605/bbs/UploadFile/2005-7/200572619120827.gif

French lyrics by jacques prévert,

English lyrics by johnny mercer,

Music by joseph kosma

Autumn Leaves: Patricia Kass 

W020060317468072655631.jpg

http://www.patriciakaasfansite.com/image/index.jpg

     法国香颂歌后Patricia Kaas（派翠西亚凯丝）不仅是当今法国最顶尖的女艺人，更是全球最畅销的法语艺人之一,Patricia Kaas作为法国香颂女天后，其在法语歌坛的地位远远高于Celene Dion或芭芭拉史翠珊这样在国人中耳熟能详的天后级人物。这支《Autumn Leaves》，飘缈而隽美,如同落寞女子的独自舞动，在风中摇曳,妖娆而诱惑。无论是法语的念白还是英语的演唱, Patricia Kaas都在音乐中表现了Chanson的性感.仿佛在秋天的酒吧中一个失恋的女人忧伤的唱着,对爱情,这纷飞的树叶和这无奈的秋天……。

http://xz3.2000y.net/102605/bbs/UploadFile/2005-7/200572619120827.gif

Autumn Leaves: Eva Cassidy

http://www.drip-music.com/band/EvaCassidy/liveat.jpg

http://www.ran.co.jp/Sozai/H161114C/047932.gif

http://images.amazon.com/images/P/B000006AKD.01._SCLZZZZZZZ_.jpg

    《Live at Blues Alley》是Eva Cassidy 在世时发行的唯一一张个人专辑，而对于从来没有现场感受过Eva Cassidy 的歌声所带来的影响的听众来说，这绝对是一个了解她的不错选择。Autumn Leaves是这张专辑中的第九首歌曲。

    这张唱片是1996年1月2日至3日在一个叫Blues Alley（忧伤小路）酒吧的现场录音，当时只有在美国华盛顿的几家民谣、爵士Club听闻她的名字，同年11月，默默无名的Eva Cassidy因为皮肤癌离开人间，那年年她只有33岁。  
    已故的Eva Cassidy 通过在华盛顿的小型舞台演出，用她近乎完美的声线去演译不同风格的乐曲，吸引了大批忠实的支持者。虽然很多人都知道她是一位害羞的人，但在台上却有着她强烈的台风。通过演译她所喜爱的乐曲，混入蓝调和爵士乐的元素，把她与观众的距离拉的更近。当她在1996年录制了这张《Live at Blues Alley》（伤心小路酒吧）之后，她的知名度慢慢地从华盛顿传播出去。无奈的是，正当她为前途一片光明的音乐事业打好基础后，她便因病世了。她去世后，音乐作品却获得了令人惊讶的成功和反响：全球各地的高度赞扬加上在英国电视台的经常性出现，令她的专辑《Song bird》一举登上2001年3月英国销量榜的第一位。

    Eva厉害的是她演绎歌曲的范围宽广，在这部分是相当令人惊喜，不管是传统的流行乐曲、蓝调、爵士、民谣、灵魂、福音，她的嗓音变化万千，可是最难得的是，Eva的随性和自然可以驾驭每首她要表达的歌，像Wayfaring Stranger的唱功和情绪的完整，表达她的演唱企图绝非只是要cover歌曲，Eva Cassidy赋予歌曲全新生命，又如翻唱Fleetwood Mac女主唱Christine McVie的Songbird她从合声到弹奏几乎一手包办，歌声透露出清澈心灵的悸动，而演唱灵魂大师Curtis Mayfield的People Get Ready改以灵魂唱腔再搭上电吉他，整首歌彷佛带人回到过往时代的细致韵味，Oh，Had I A Golden Thread的福音能量又如划过天际的流星闪亮，Eva用她的生命灵魂在唱歌！

http://www.ran.co.jp/Sozai/H161114C/047932.gif

      Julia's postscript后记:

      已经想不起初次邂逅《Autumn Leaves（秋叶）》是在何时何地，只依稀仿佛记得是首爵士名曲，相遇并未惊艳。 

     后来喜欢上这首爵士，却是在加农炮的Somethin' Else专辑中。那专辑第一首就是Autumn Leaves，迈尔斯.戴维斯和加农炮合作，将这首爵士名曲演绎得令人销魂蚀骨，余音饶梁。尤其是Miles Davis的小号自把自为的Trumpet Solo犹如神迹，加农炮的萨克斯只好比是一个恰恰好的陪衬，却由此成就了一段天下无双的、趋于完美的天籁。
      此后，各种版本的《Autumn Leaves》听了不下10多种，不过，也只是作为一种音乐欣赏而已，大多浮于对表面美好的感官享受，并未有当真过心的感慨。
     直至遇到《廊桥遗梦》，在弗朗西丝卡和罗伯特那段剪不断、理还乱的情感纠结中，在遥远的南依阿华乡间木屋摇曳的蜡烛光中，《秋叶》的慢处理悠扬响起，一段梦幻情缘就此上演。此后，罗布特在西雅图孤寂岁月中，一次次的在那间酒吧中聆听高音萨克斯手吹奏这段名曲，却终究是旧梦难寻。两个人有缘相爱却无缘相守，谁说不是造化弄人呢。爵士乐本就是一种具有良好抒情甚至煽情效果的音乐，因此在这部电影里，调和出一种迷人的浪漫氛围和伤感的情调，尤其对那些纠缠不清的情感戏起到了推波助澜的重要作用。这凄切哀伤的旋律与电影情节有着完美的结合，让人怅然掬泪。这音乐也从此在心中留下了深刻的烙印。

http://xz3.2000y.net/102605/bbs/UploadFile/2005-7/200572619120827.gif 

    《Autumn Leaves》--秋叶是作曲家Joseph Kosma（1905, Born Budapest, Hungary - Died 1969, Paris, France）在1945年于法国所创作的香颂。Joseph K和剧作家Jacques Prévert（卡通片'Le Roi Et L'Oiseau 《国王与小鸟》' 1979，等）合作出很多首歌曲。Prévert填词，Kosma负责谱曲。'Autumn Leaves'就是结晶之一了。法文的原名是'Les Feuilles Mortes'（意为 'the dead leaves'）

    1946年，影片' Les Portes de la Nuit《夜之门》'中，法国歌手加影星Yves Montand（伊夫·蒙坦）演唱了这支香颂，轰动一时，广为流行。歌词忧伤、旋律动人，俨然成就了世人对法兰西香颂传统印象。

半世纪以来依旧被许多人重新演绎。

包括著名的女伶Edith Piaf。上世纪中叶，Jazz大乐队时期（1940-1954） 和美女Scarlett同为米国佐治亚洲乡亲的的艺人John Herndon Mercer（1909-1976）将"Les Feuilles Mortes"改写成英文版的"Autumn Leaves"进口到了美国，之后在那里也大为风行。幽怨柔美的旋律，其他爵士艺人得以即兴发挥的弹性空间甚大。于是，迄今变奏出各种的爵士乐版本。Nat King Cole的演唱是较为早期的，还有明显的香颂痕迹。　

    上世纪中叶，Jazz大乐队时期（1940-1954） 美国佐治亚洲艺人John Herndon Mercer（1909-1976）将'Les Feuilles Mortes'改写成英文版的'Autumn Leaves'进口到了美国，之后在那里也大为风行。后来又出现在《廊桥遗梦》里，在弗朗西丝卡和罗伯特那段剪不断、理还乱的情感纠结中，在遥远的南依阿华乡间木屋摇曳的蜡烛光中，纳特.金.科吟唱的《Autumn Leaves》悠然响起，一段梦幻情缘就此上演。此后，罗布特在西雅图孤寂岁月中，一次次的在那间酒吧中聆听高音萨克斯手吹奏这段名曲……

http://xz3.2000y.net/102605/bbs/UploadFile/2005-7/200572619120827.gif

http://img102.imageshack.us/img102/1241/090120yi8.jpg

The falling leaves drift by the window
窗边落叶飘动

The autumn leaves of red and gold
那红色、金色的

I see your lips, the summer kisses
仿佛让我看见了你的唇和夏日的那些吻

The sunburned hand I used to hold
还有过去常被我握着的滚烫的手

Since you went away the days grow long
日子因你的离去而变得冗长难熬

And soon I'll hear old winter's song
没多久我会听些适合冬日里听的老歌

But I miss you most of all, my darling
但是我非常想你，我的爱人

When autumn leaves start to fall
在秋叶落下的那一刻

http://xz3.2000y.net/102605/bbs/UploadFile/2005-7/200572619120827.gif

相关链接：

天堂夜莺Eva Cassidy--

http://blog.sina.com.cn/u/3d6424ff010004l8

依夫·蒙当 Yves Montand--法国香颂les feuilles mortes(秋叶)---

http://blog.sina.com.cn/u/3d6424ff010004la

单曲欣赏:《秋叶》N个版本---Autumn leaves 秋　叶----

http://blog.sina.com.cn/u/3d6424ff010004jx