中国需求放缓打压铜价

英国《金融时报》 Xan Rice 伦敦, 杰米•史密斯 悉尼报道

铜价昨日跌破每吨6500美元的水平，至近4个月低位。各方对中国市场的担忧加剧。

在下午狂热的交易中，铜价大跌逾2.5%，至每吨6470美元的低位。自上周四以来，伦敦金属交易所(LME) 3个月期交货铜价暴跌近600美元，跌幅达8.9%。

铜价大跌源于上周五发生的中国第一起公司债券违约事件。中国交易商越来越多地把铜作为抵押品，由此获取美元贷款，然后进行套利交易。结果，近期铜进口量快速增加，但很大一部分进入仓库而非工厂。

如果交易商把铜卖出，则会有巨量的铜被倾注到原本供应十分充足的市场。中国占到全球铜消费量的40%，但今年实物市场的需求一直低迷。法国巴黎银行(BNP Paribas)分析师史蒂芬•布里格斯(Stephen Briggs)表示，昨日媒体报道所称的保定天威保变电气股份有限公司(Baoding Tianwei Baobian Electric Co.)由于亏损上升，已被上海证券交易所暂停其债券和股票的交易，加剧了市场的紧张情绪。

他说：“由于如今融资协议的吸引力大为减弱，市场对中国接下来会发生什么感到担心。”

近日来，铁矿石市场受到中国担忧的严重打击。但必和必拓(BHP Billiton)和力拓(Rio Tinto)对中国钢材需求增长放缓和铁矿石价格大跌引起的担忧不以为然，认为那只是暂时现象。它们表示，预计未来10年中国的钢材需求将维持在很高的水平。必和必拓负责铁矿石业务的总裁吉米•威尔逊(Jimmy Wilson)表示：“我们仍预计，到2025年前后，中国粗钢产量将达到11亿吨的峰值水平，这一观点没有改变。”

这一乐观看法传出之际，本周一铁矿石价格跌至18个月低位。价格报告机构钢铁指数(Steel Index)数据显示，发往中国的基准铁矿石价格下跌了8.3%，至每吨104.7美元，创下有记录以来第二大单日跌幅。昨日，基准铁矿石价格升至每吨104.90吨。

在中国，铁矿石价格近期承压。这是因为在12月为了撑过年末信贷紧缩而开具90天远期信用证的工厂开始出售库存，以偿还贷款。

工厂出售存货，加上中国各港口铁矿石进口量充足，导致新订单数量减少。

韩碧如(Lucy Hornby)北京补充报道

译者/邢嵬