各国英语国名及字面意义 A 

        世界上国家众多，而其中许多国家的名称，从中文看来，就是一些寓意含糊的字堆在一起，有些甚至易引出歧义。有人竟研究出，也门的字面意思就是“阴户”。看起来，学习一下各国国名的字面意思，还是有些意义的。

         一下所列，按照《英文国名缩写》-《英文国名》-《中文国名》-《国名单词的字面意义》顺序给出，外带一点说明。

AF - Afghanistan   阿富汗  ||阿富汗国||
        英文名中的“stan”，源自波斯语的构词成分，是“地方，国度”之意。而这个构词成分则来自古印欧语系，原表示“站，立”，后衍生出“立足之地”之意，再进一步在波斯语中，衍生出“地方，国度”之意。有若干中西亚国家的名字，用到这个构词成分。Stan 原意在英文中保留完整的，应为 stand 一词。
        至于该国名的前半部 Afghan，有两种说法。一是，Afghan 指生活在当地的民族。这一说法没有真正给出阿富汗的词源。第二种说法是，按当地传说 Afghana 是以色列王索尔( Israelite King Saul) 的孙子，是阿富汗民族的先祖，而有此国名。

AL - Albania     阿尔巴尼亚  || 山人之国 ||
       结尾的 -a 或 -ia 作为地名后缀，在印欧语系中很常见。Alb 是“山”；Alban 是“山的” 或 “山里人”。欧洲的阿尔卑斯山脉 (Alps) 一词便是源于此。alb- 在现代有“白”的意思，则是由于阿尔卑斯山峰上常常积有皑皑白雪之故。

DZ - Algeria     阿尔及利亚  || 岛屿 ||
        英文源自阿拉伯语的 al-Jazair，复数为 jezira，“岛屿”之意。原指阿尔及利亚所属的四个岛，后延用到整个国家。

AS - American Samoa 东萨摩亚   || 美利坚摩亚人之地 ||
         American 是以发现美洲大陆的探险者命名的词；而 Samoa，即摩亚人之地。中文翻译时，并没有全按原文，而是简单地用地域概念“东”替代了“阿美利坚”或“美利坚”。一是避免名称太长，二是避免与美国的概念混淆。

AD - Andorra   安道尔 || 灌木之地 ||
        词源不十分确定。现有解释为，可能源自纳瓦拉 (中世纪位于西班牙和法国间一王国) 语 (Navarrese) 词 andurrial  “灌木覆盖的地方”。

AO - Angola     安哥拉  || 首领 ||
        安哥拉曾是葡萄牙殖民地。Angola 一词源自 N'gola 是当时的殖民者联系到的当地统治者的头衔，具体含义无考证。

Av - Anguilla     安圭拉岛  || 鳗鱼 ||
       源自西班牙语的 anguila，是“鳗鱼”之意，由该岛的形状而得名。

AQ - Antarctica 南极洲 ||反北极||
        这个不是国名。此词出现的时候，人们只知道北极 (Arctica) ，并不真正知道南极的存在，只是想象着会有这么一个与北极对称的地方，就在北极一词前加了一个表示“相反”意义的前缀来表示。
                      
AG - Antigua and Barbuda 安提瓜和巴布达 ||古老的和有胡子的||
        这是个两个地名用连词 and 和在一起的国名(与曾经的“捷克斯洛伐克”相似）。安提瓜源自西班牙语形容词 antiguo 的阴性 antigua，表示”古老的，古董的“。巴布达 Barbuda 表示“有胡子的”。

AR - Argentina  阿根廷 ||白银之地||
        英文源自拉丁语词 argentinus “白银的” ，去掉原词尾，加 表示地方的后缀 -a 而成。其实，得此名，并非此地白银如何出众。 阿根廷一条河，是该国标志性的河流，叫拉普拉塔河，西班牙语叫 Rio de la Plata，“白银河”之意。白银之意被拉丁语化，就成了 Argentina，阿根廷国名。

AM - Armenia   亚美尼亚   || 阿拉姆之国 ||
         源于古亚美尼亚统治者的名字  Aram (阿拉姆) 。

AA - Aruba      阿鲁巴
        暂无考证。

AU - Australia  澳大利亚 ||南方之地||
        源自拉丁语词组 Terra Australis  “南部地方”，后将表示“南方的”一词 australis，去掉词尾，加地名后缀 -ia 而成。

AT - Austria     奥地利 ||东部之国|| 
       源自拉丁语词组 Marchia austriaca "东部边际地，东部边际国" ，后只用表示东方的词的变形。

AZ - Azerbaijan   阿塞拜疆   ||火的守护者|| 
        词源不十分确定。可能源自希腊语词 Atropatene 衍生的古波斯语词 Aturpatakan。一说，亚历山大大帝时期波斯的总督 Atropates 统治了该地区，因而得国名。但这个解释，给出的两个词拼写差距有些过大。另一个解释是，按当地语言 azer "火" + baydjan "守护者" ，与当地人的火崇拜有关。这个解释似乎更吸引人。

不足之处，欢迎指正。

20170618 首发

20170620 修改