《惜别》

【日】太宰治著 何青鹏译 现代出版社 2017年5月第1版第1次印刷

                                                                  1

    暑假里，小马告诉我他正在读《惜别》，这又是太宰治的作品。随后他又加了一句话，引起了我的兴趣：“这是太宰治以鲁迅为主人公完成的传记小说。”于是我捧起了《惜别》这本书。

                                         2

    小说结构很简单，整体是一位在日本东北地区某村行医老医师的手记。手记结束，又以作者的身份在后面添了几段文字——节录了鲁迅写的《藤野先生》，并介绍了一件事，鲁迅指出务必要将《藤野先生》编入自己在日本出版的选集。

    老医师的手记记叙了老医师在松岛旅游时与同学周君（鲁迅）相遇，从而开始相识、相知，以及与藤野老师、津田、矢岛的交往，最终“惜别”的过程。手记中写到了周君（鲁迅）的心路历程：因为对周围生活产生反感和怀疑，他离开家乡去了南京；想把握西洋文明的精髓，留学德国不成，选择了日本；不满在东京的中国留学生的颓废和丑态，到仙台学医；认为对民众进行初等教育的文艺才是当前第一要务，决定弃医从文。

    这段历程展示了周君（鲁迅）踏上文学创作之路的历程。他不满、痛苦，但他不颓废，而是不断地寻找改变的方法，积极地迎接“新生”。他始终笑着。这是老医师眼中的周君，抑或也是太宰治眼中的鲁迅。这也是鲁迅成为鲁迅的原因。

                                                                 3

    在阅读《惜别》的过程中，曾和小马讨论过本书到底是传记，还是小说。小马表示太宰治和鲁迅确实没有见过面，自然也不会有同在仙台医专就读的经历，不会有松岛相遇交流。然而文中大量的情节都是史实，译者在保持行文顺畅、意思不变的情况下，尽量使用鲁迅原文作为译文。

    最终，我们达成了共识——将《惜别》称为传记小说很贴切。

                                                                 4

    文中，那老医师、藤野先生、津田和矢岛都有些不理解周君选择离开（弃医从文）。这也是人之常情，因为他们都不是周君。

    太宰治一生自杀几次，最终于1948年6月投水而死，在痛苦沉沦与自我放逐中结束了短暂的一生。我自然也不会理解他的行为，因为我不是太宰治。

    让我选择的话，我还是会选择和周君（鲁迅）一样，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血，做一个真正的勇士。

                                                                 5

    《惜别》是太宰治以鲁迅为主人公完成的传记小说，同时代一个文豪为另一个文豪写的作品，在世界文学史上亦不多见。——摘自《惜别》扉页作者简介。

    他（太宰治）“只想以一种洁净、独立、友善的态度，来正确描摹那位年轻的周树人先生”；……书中的周树人，亦因太宰治将自己的情感带入其中，而成为“太宰治式的鲁迅”形象。——摘自《惜别》封三。