加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

沙月本:叶调元《汉口竹枝词》原文译文对照(二)

(2011-03-16 13:41:08)
标签:

汉口竹枝词

文化

分类: 竹枝词研究

沙月本:叶调元《汉口竹枝词》原文译文对照(二)

 

 

 

【原文】

廿里长街八码头,陆多车轿水多舟。

若非江汉能容秽,渣滓倾来可断流。

 

一云艾家嘴、关圣祠、五圣庙、老官庙、接驾嘴、大码头、四宫殿、花楼为八大码头。一云每坊上下二码头,四坊合而为八。

 

【诗歌大意】

二十里的长堤街出去,江边有大码头八个

外出交通,陆地上靠马车和轿子,过江靠众多的船只

沿途可见,垃圾板车都是直奔码头。如果不是长江汉水能够容纳许多垃圾

恐怕这世世代代各种渣滓倾倒在水中,长江汉水早就没有流水可流了

 

【叶调元注释译文】

关于八码头,一种说法是有艾家嘴、关圣祠、五圣庙、老官庙、接驾嘴、大码头、四宫殿、花楼等八大码头;

还有一种说法是汉口镇设有两个司,每司设有两个坊街,每个坊街开有上下两个码头。其中汉水方向为上,长江方向为下。分别是居仁坊、由义坊和循礼坊、大智坊。

 

文化卡片】

 

廿里长街也好,八码头也好,都不是实数。按1920年刊印的《夏回县志》,是时,汉口镇东西长只有13.16华里,没有20里那么长。而码头却远远不止8个,至少还有杨家河、沈家庙、宗三庙等一些大码头没有列入,而众多小码头都没有计算在内。

据《汉正街市场志》的“粗略统计”数,清初,汉江两岸泊船量常年达到2.4万-2.5万艘次之多,所以有“十里帆樯依市立,万家灯火彻宵明”的繁华景观。

码头是怎样形成的呢?一般而言,是先下手为强,谁先占住一块地方,就成了谁的码头。久而久之,从小硚口到集稼嘴,接帮口势力、宗派范围划分区域,形成了大大小小30多个码头。码头一旦划定,外帮船只就不能进入了。所谓“八码头临一带河”的局面,在清初就渐次形成了。其时,湖北本帮商船,江西商船,多集中于北岸港口。江浙及徽帮商人,资财雄厚,势力强大,占住了北岸最方便的港口。而川黔等地商船,只有停泊在南岸码头。船泊南岸码头,起了货再送往汉口,或者汉口有货要装船,都得另雇渡船了。

旧时,汉水沿岸每个码头上,都有首领,首领就是大头佬,大头佬下面有小头佬。(刘富道)

 

 http://photo20.hexun.com/p/2011/0316/433402/b_vip_941F71BC95B1108014540A7809A3B2C5.jpg

  汉口码头旧照片(网络)

http://photo20.hexun.com/p/2011/0316/433402/b_vip_853D3275EBA71544D4988B31923575E3.jpg


   汉水与长江交汇旧照片(网络)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有