前几年，由于参与编写志书，在收集有关人文地理、经济社会等资料的基础上，也收集了本地一些方言，并结织了本地人士、上海作家、学者褚半农先生，及惠赠褚先生著的《莘庄方言》等书籍作留念。另外，自加入“春申晚霞”网宣队以来，赏读了师友们乡音味十足、图文并茂的佳作，尤其是拜读了与褚半农先生“其乃吾亦友亦兄亦师”相称，我的师友嘉敏兄发表的《滚铁环》、《“老布”含情》、《车水》、《瓜棚望夜》、《竹席瀴嗖嗖》等十多篇乡音色彩极浓的美文佳作，倍感一方水土一方人，乡音亲切。
农业社会时期，由于生产、商贸、交通、交往不发达，所以往往一方水土一方语言，方言不易改变。过去年代，自南向北，老闵行、北桥、马桥、颛桥、莘庄，甚至七宝……这些地方，人们说话的语言语调以及方言词汇，似乎趋同，差别不大。比如普通话中的“你、我、他（她）”，往往称“侬、阿奴、阿伲、直伊”。又如“买菜购货、洗菜煮饭、洗涤衣被”，方言称为“买汰烧”。……上述这些区域的俗语以及口音声调趋同，探究其原因，可能也是与地理、交通、水系和人们交往的联系紧密有关。如隔条黄浦江的浦东农村和浦南（塘南）农村，人们说话的语音、语调及词汇用语与浦西、浦北（塘北）的人就有较多的不同。
往古说，“云间志”有“秦皇驰道”条，称“相传有大堽路，西通吴城（今苏州）”。民国二十三年（1934年），经上海县清丈大队测定，闵行老镇西侧，从黄浦江边始往北确有一段“秦皇驰道”，宽1至2米，长约275米。当年为浦南各地通往上海县城。上世纪五十年代，出颛桥镇北街，有一条“官路”（俗称），宽约三、四米，往北通莘庄镇，长约四、五千米，也许就是秦皇道。
“官路”途径春申塘河，河北建有春申庙，供春申君，这是纪念春秋时期属地领主黄歇的。莘庄往七宝方向据说也有秦皇道，据老辈人说，秦皇道往北通到诸翟、纪王。也许这条“官路”促进了南北沿路区域人口的语言交融。
上世纪二十年代初，由老闵行民国名人李英石发起，组织股份公司修筑老沪闵路，从老闵行经北桥、颛桥、漕河泾到上海斜土路，1922年通车，一天6班。北桥至松江的公路建于1931年，次年有上海至松江的长途车开通。这两条公路的建成与通车，同样促进了农、商、手工业物资的贸易交流，也促进了线路区域人的交往和语言的交融和趋同。上世纪六十年代，上海县广播站及各公社广播站、上海人民广播电台有一档节目叫“阿富根谈生产”，讲的就是地地道道的上海闲话。
现在，随着改革开放进城务工的人群越来越多，人们的交往也越来越趋同于用普通话交流，尽管说得不标准。不管来自何地，入托的幼儿从四、五岁起就学普通话讲普通话；在家庭，不仅父母与孩子用普通话交流，连爷爷奶奶与孙子外甥交流也学用普通话，于是上海方言不再，本地乡音也渐趋消逝。然而，各地方言、乡土语言，承载着各地特有的生产生活社会文化信息，方言灭则历史信息也灭。所以保存方言也是当务之急，方言应与普通话共存。方言不可丢失，这是上海劳动人民的智慧和结晶。
加载中，请稍候......
(2017-07-04 21:42:54) 
加载中…