《语文报》（高教版）2014年6月1日

“由于……原因（缘故）”可以说吗？

安徽宿松二中    夏松平

人教版高中课文有这样几句：

（1）然而，由于经济实力有限等各种原因，中国的飞天梦想只能尘封在一张张构思草图中。（《飞向太空的航程》，《语文》必修①，2007年3月第2版）

（2）由于另一条鲨鱼正在蹂躏死鱼的缘故，船身还在晃荡，老头儿松开了帆脚绳，让船向一边摆动，使鲨鱼从船底下出来。（《老人与海》，《语文》必修③，207年3月第2版）

（3）这当然可以说是由于诗人们文字洗练的缘故，可是这样的解释是并不能解决问题的。（《说“木叶”》，《语文》必修⑤，2006年11月第2版）

显然，这几句都使用了“由于……原因（缘故）”的说法。但是，这种说法可以说吗？笔者认为，这是句式杂糅的病句。所谓句式杂糅，是指作者时而要用这种结构，时而要用那种结构，结果两种结构都用了，从而造成结构上的混乱。为说明问题，我们先看几道高考试题：

（4）2008北京奥运会开幕式，以“和”字为核心创意，既融入了中国传统文化的精髓，又彰显了奥运新理念，获得了群众的好评如潮。（2009年高考湖南卷）

（5）房地产市场之所以陷入长达一年的萧条，除了市场周期性调整的因素外，还在于部分开发商追求暴利，哄抬物价，也是泡沫加速破裂的重要原因。（2009年山东卷）

（6）依据欧洲银行已完成的压力测试结果显示，各国接受测试的91家大小银行，只有7家未能符合规定的6％的一级资本比率。（2012年高考北京卷）

例（4）把“获得了群众的好评”和“群众的好评如潮”揉在了一起。例（5）把“还在于部分开发商追求暴利，哄抬物价”和“部分开发商追求暴利，哄抬物价，也是泡沫加速破裂的重要原因”揉在了一起。例（6）把“依据欧洲银行已完成的压力测试结果”和“欧洲银行已完成的压力测试结果显示”揉在了一起。

同理，“由于……原因（缘故）”也把同一个意思的不同说法揉在了一起。查《现代汉语词典》可知，“由于”是一个介词，表示原因或理由：“由于老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这一门技术。”“原因（缘故）”，是指造成某种结果或引起另一件事情发生的条件：“他到这时候还没来，不知什么原因。” 因此，例（1）把“由于经济实力等有限”和“经济实力有限等各种原因”揉在了一起；例（2）把“由于诗人们文字洗练”和“诗人们文字洗练的缘故”揉在了一起；例（3）把“由于另一条鲨鱼正在蹂躏死鱼”和“另一条鲨鱼正在蹂躏死鱼的缘故”揉在了一起。 

总之，笔者认为，“由于……原因（缘故）”的说法还是不说的好。这样，既可以使结构顺畅、语言明白，又可以使我们在辨析并修改病句的教学中不至于陷入尴尬的境地。