嗯

èn

你

单数第二人称，通用，如 “嗯去哪？”（你去哪？）

我

ngò

我

保留古汉语 “ng” 声母，发音时带鼻化，如 “我恰饱哒”（我吃饱了）

渠

qú

他 / 她

第三人称，不分性别，如 “渠是老师”（他 / 她是老师）

自噶

zì gá

自己

反身代词，如 “自噶做”（自己做）

咯

g

这

指示代词，指近处，如 “咯本书”（这本书）

许

x

那

指示代词，指远处，如 “许个地方”（那个地方）

勾

gu

的

结构助词，所有格 / 属性标记，如 “朋友勾衣”（朋友的衣服）、“教书勾”（教书的人）

么子

mó z

什么

疑问代词，如 “搞么子？”（做什么？）

把把

bà bà

伯伯 / 大姑姑

父系的 “伯伯”、母系的 “大姑姑” 通用，如 “我把把”（我伯伯 / 我大姑姑）

满满

mn mn

叔叔 / 小姑姑

父系的 “叔叔”、母系的 “小姑姑” 通用，按年龄区分（“满” 表 “最小”）

崽

zi

儿子 / 孩子（统称）

可指 “儿子”（如 “我崽”），也可统称 “子女”（如 “崽女”，即 “儿女”）

女

n

女儿

单独用指 “女儿”，与 “崽” 搭配为 “崽女”（儿女）

家公

ji gng

外祖父

母系祖父，对应 “家婆”（外祖母）

老家家

lo ji ji

曾祖父 / 曾祖母

对祖辈的尊称，“家” 读轻声，不分性别，如 “看老家家去”（去看曾祖父 / 曾祖母）

两相头

ling xing tóu

兄弟（特指）

专指 “兄弟俩”，不包含姐妹，如 “他俩是两相头”（他俩是兄弟）

恰

qià

吃

全场景通用，如 “恰饭”（吃饭）、“恰水”（喝水）

啷

lng

看

日常口语，比 “看” 更随意，如 “啷电视”（看电视）、“啷倒咯”（看着这个）

跍

k

蹲

古汉语遗存动词，如 “跍在地上”（蹲在地上）

熘

li

跑 / 溜走

表 “快速移动”，如 “熘得快”（跑得很快）、“偷偷熘走”（偷偷溜走）

jia（去声）

jià

提 / 抓

动作动词，如 “jia 包”（提包）、“jia 鸡”（抓鸡）

行路

xíng lù

走路

古汉语用法（“行” 即 “走”），如 “行路去街上”（走路去街上）

搞

go

做 / 弄

万能动词，覆盖 “做、办、处理” 等，如 “搞事”（做事）、“搞清楚”（弄清楚）

放落

fàng luò

放下

“落” 表 “下来”，如 “把书放落”（把书放下）

箭眼

jiàn yn

窗户

古汉语遗存，源自 “洞穴瞭望孔” 的意象，如 “箭眼冇关”（窗户没关）

灶屋

zào w

厨房

直白指代 “做饭的屋子”，如 “去灶屋拿碗”（去厨房拿碗）

脑壳

no ké

头

口语化指代 “头”，如 “脑壳痛”（头痛）、“拍脑壳”（拍头）

手杆

shu gn

胳膊

“杆” 表 “长条状部位”，如 “手杆酸”（胳膊酸）

脚杆

jio gn

腿

同理 “手杆”，如 “脚杆痛”（腿痛）

饭甑

fàn zèng

蒸饭的木桶

耒阳传统炊具，现在仍常用，如 “饭甑里蒸的饭”

落雨

luò y

下雨

“落” 表 “降下”，如 “今日要落雨”（今天要下雨）

出太阳

ch tài yáng

晒太阳

方言中 “出太阳” 即 “晒太阳”，如 “去外面出太阳”（去外面晒太阳）

辰光

chén gung

时间 / 时候

古汉语词汇，如 “么子辰光哒？”（什么时间了？）、“那个辰光”（那个时候）

啊（句末）

了 / 吗（疑问）

表疑问时：“你恰饭啊？”（你吃饭了吗？）；表陈述时：“我走啊”（我走了）

啵

bo

吗（征求意见）

比 “啊” 更委婉，如 “要去啵？”（要去吗？）、“好吃啵？”（好吃吗？）

咯（句末）

g

了（陈述）

表动作完成，如 “做完咯”（做完了）、“到咯”（到了）

搞么子咯？

go mó z g？

做什么呢？

日常疑问，带轻微好奇，如 “你在搞么子咯？”（你在做什么呢？）

还好啵？

hái ho bo？

还好吗？/ 怎么样？

问候或询问状态，如 “最近还好啵？”（最近还好吗？）

莫急咯

mò jí g

别着急嘛

“莫” 表 “不要”，如 “莫急咯，慢慢来”（别着急嘛，慢慢来）