“倍”字的用法及其错用

倍bèi

1、形声字。从人，( tu)声。本义:通“背”。反;背向。2、古同“背”：用于背诵、背向、违背等意义。3、现代用法，多表示加倍，照原数等加之义。因此具体在不同词性上的表达有所区别：

1）动词：表示加倍、增加、背向、违背等。2）量词：表示照原数等量增加。3）副词：表示越发、更加。

“倍”字在中文里有多种用法，包括但不限于上述几个方面。因其用法较为丰富，需要根据具体的语境来确定其具体含义。但实际生活中，甚至包括一些重要的文献资料，在使用“倍”字时，常常出现一些不应该有的错误。主要体现在以下几个方面：

1、不能用于表示数量减少：例如，不应说“本市今年的交通事故比去年减少了一倍”。正确的表达应该是“本市今年的交通事故比去年减少了一半”3。

2、增加到×倍与增加了×倍的区别：这两个表达的意思不同。“增加到×倍”意味着数量变为原来的×倍，而“增加了×倍”意味着在原有基础上增加了相当于原数量的×倍。例如，从300增加到600，可以说“增加了一倍”，但不能说“增加了两倍”3。

3、倍数翻译的常见错误：在英文中，表达“A是B的N倍大/长”时，正确的翻译是“A is N times as large/long as B”，而不是“A is N times larger than B”。后者实际上表示“A比B大/长N+1倍”1。