“劵”和“券”不能通用 

现在一些文章中经常会看到“劵”与“券”互相通用，尤其是广东地区。国内的一些新闻报道上也经常将“劵”与“券”混用。实际上，从古人造字本义来看，它们是不能通用的！

劵 juàn

古同“倦”，懈怠，厌倦。因其表达的与力有关，也有止的意思。《说文》劳也。《徐曰》今俗作倦。《正字通》与契券之“券”异。券从刀，此从力。

券 quàn  xuàn

读 quàn时：1、本义契据，是一个形声字。古代用于买卖或债务的契据。书于简牍，常分为两半，双方各执其一，以为凭证，故从“刀”。如：契券、券契、券要(契约)、券约、券书、券证(契据)。2、契合，票据或作凭证的物件、票证。如:国库券、入场券、优待券、券值、稳操胜券。3、状写，描摹。如：券宇宙之无极，状鵾鹏之变态。

读 xuàn时：通称“拱券”。桥梁、门窗等建筑物上呈弧形的部分。