点评刘欢修改版《卷珠帘》歌词

文/顺风

 

    顺风的微信个人帐号：yzwubo

 

    顺风的微信公众帐号：shunfeng3436188

    刘欢修改前后的歌词对照如下，括号内是修改后歌词：

    镌刻好 每道眉间心上

    画间透过思量

    沾染了 墨色淌

    千家文 都泛黄 （千家文 尽泛黄）  

    夜静谧 窗纱微微亮

    拂袖起舞于梦中徘徊 （拂袖起舞于梦中妩媚）

    相思蔓上心扉

    她眷恋 梨花泪 （犹眷恋 梨花泪）

    静画红妆等谁归

    空留伊人徐徐憔悴

    啊 胭脂香味

    卷珠帘 是为谁

    啊 不见高轩 （啊 髙轩雾褪）

    夜月明 此时难为情 （夜月明 袖掩暗垂泪）

    细雨落入初春的清晨 （细雨酥润见烟外绿杨）

    悄悄唤醒枝芽 （倦起愁对春伤）

    听微风 耳畔响 （残烛化 晓风凉）

    叹流水兮落花伤 （归雁过处留声怅）

    谁在烟云处情深长 （天水间谁抚琴断肠）

    点评：

    一、“千家文 都泛黄”改为“千家文，尽泛黄”，雅。

    二、“拂袖起舞于梦中徘徊”改为“拂袖起舞于梦中妩媚”，俗。参考修改如下：拂袖起舞如梦醒不回。

    四、“她眷恋 梨花泪”改为“犹眷恋，梨花泪”，味道差，略俗，建议不改。

    五、“啊 不见高轩 夜月明 此时难为情”改为“啊 髙轩雾褪 夜月明 袖掩暗垂泪”，有韵无味，败笔。参考修改如下：啊 此情如醉 恨月明 今宵人不寐。

    六、“细雨落入初春的清晨 悄悄唤醒枝芽 听微风 耳畔响 叹流水兮落花伤 谁在烟云处情深长”改为“细雨酥润见烟外绿杨 倦起愁对春伤 残烛化 晓风凉 归雁过处留声怅 天水间谁抚琴断肠”，总体雅，但问题也有，比如“归雁过处留声怅”与前句“细雨酥润见烟外绿杨”就根本不是一个季节。参考修改如下：细雨酥润隐翠岱烟杨 倦起怯对春伤 残烛外 晓风凉 子规声寞意彷徨 天水间谁抚琴断肠。

    参考修改后的歌词如下：

    镌刻好 每道眉间心上

    画间透过思量

    沾染了 墨色淌

    千家文 尽泛黄  

    夜静谧 窗纱微微亮

    拂袖起舞如梦醒不回

    相思蔓上心扉

    她眷恋 梨花泪

    静画红妆等谁归

    空留伊人徐徐憔悴

    啊 胭脂香味

    卷珠帘 是为谁

    啊 此情如醉

    恨月明 今宵人不寐

    细雨酥润隐翠岱烟杨

    倦起怯对春伤

    残烛外 晓风凉

    子规声寞意彷徨

    天水间谁抚琴断肠

    总体看，刘欢的修改在小细节上令《卷珠帘》更加雅致，比如“天水间谁抚琴断肠”韵味声律俱佳，同时对最后一段白话文歌词进行文言化处理也无可厚非，但不可否认的是其中仍存在一定问题，比如“韵”“味”不谐、直白用俗、季节矛盾等。此外，最后一段白话文与前面的文言文相应成趣，如此安排另有别致之处，只须对字句略作调整即可。中国诗词文化传承垂数千年，其中文辞韵律方面的规律博大精深，平仄韵律自有其内在逻辑，就语言而言有不少古典诗词本身就可成为很好的歌词，而今人依照古典诗词格律要求创作出的一些作品，也未尝不可转改作歌词之选。在此特录拙作《水调歌头》一篇，以供方家修改印证：

   水调歌头·玉盘珍

    巡路无人迹

    深冻入冬城

    天庭微开

    仙叶微摇落纷纷

    君看蒙蒙天上 

    约是婀娜广袖

    嫦娥扫寒尘

    恁多雪如羽

    怪杀射日人

    玉盘珍 银妆凳 酒初温

    红炉歌罢山崩

    醉抵衣三层

    窗外风怒云急

    天地淋漓涕泪

    爱恨两昏昏

    万载昆仑冰

    坚厉此时同

 

    作者顺风，名吴波，九三学社社员，中华诗词学会会员，中国企业家世纪论坛副主席，高端人脉社交网络“极地圈”创始人，微创新工场创新辅导员，新浪微博社区委员会专家成员，哈佛商业评论、中欧商业评论、人民网专栏作家。创立全息互联网理论，出版《长尾革命》、《互联网帝国》、《顺风新博客论》等，个人著述累200余万字、古体诗词800余首、楹联百余副。最欣赏：前秦王猛。个人微信：yzwubo  QQ：903403758

    http://mmsns.qpic.cn/mmsns/Mj3An37Ru0TpY1Jy8hqf46iatlMQfib0plbHukKrC11a2yTK5gJ6FZ0w/0