加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《父亲的草原母亲的河》背后的故事

(2017-02-08 16:14:30)
标签:

365

分类: 生活

       《父亲的草原母亲的河》的词作者是台湾女诗人、有蒙古族血统的席慕容席慕容,原籍内蒙古查哈尔盟明安旗。蒙古名字全称穆伦席连勃,意为浩荡大江河。是蒙古族王族之后,外婆是王族公主。席慕容出生于重庆,十四岁入台北师范艺术科,后又入台湾师范大学艺术系。1964年入比利时布鲁塞尔皇家艺术学院专攻油画。

 

席慕容与其父母本是草原贵族的后裔,其家族的高贵可以说得上是统领整个高原,她也算得上是草原上的公主。席慕容的父亲叫席振铎,是德王的姨弟,因为德王是老王爷的独子,所以跟表弟关系特别好,帮德王联系司徒雷登就是席振铎。席慕容的母亲叫乐竹芳,蒙名巴音毕力格,是宝光濂公主的女儿,也是国民党蒙藏委员会的专员,也就是说席慕容一家是蒙古贵族,而且是追随着国民党的,1948年国民党撤离大陆的时候逃到台湾去了。

 

但是她们一家始终都忘不了蒙古草原的清香和大河的浩荡。1989年两岸解禁后,46岁的席慕容才得以第一次访问内蒙,可以想象一个年近不惑的女人那种游子之心是一种何样的情怀。草原歌手德德玛看了这个报道之后非常感动,于是就联系了席慕荣来到家里做客,邀请席慕容写一首草原歌曲的词,当时席慕容答应了,回去写了一次,给德德玛看,然后又经过修改,最后就创作出了这首《父亲的草原母亲的河》,寄托了离开草原的蒙古族,对家乡,对祖辈深深的思念之情。

“河水在传唱着祖先的祝福;保佑漂泊的孩子,找到回家的路。”提起蒙古,人们总会联想到几百年前的大元帝国和成吉思汗的驰骋拔扈。而在历史的进程中,王朝不久便分离崩析。帝国的子民们也四散到天南地北。所以在此席慕容并没有缅怀祖先们的丰功伟业,只是感激祖先的神灵保佑她找到了自己的根。这是一种诚挚的民族情怀,一种超脱狭隘的情怀。

“虽然己经不能用不能用母语来诉说.请接纳我的悲伤我的欢乐; 我也是高原的孩子啊!心里有一首歌; 歌中有我父亲的草原母亲的河。”这是词中很触动人心的一句,忘记了母语肯定成了诗人心中一个很大的缺憾。席慕容曾被问及对自己母语(蒙古语)的运用时,她说:“我虽然是蒙古人,我却不会讲蒙语。”她说5岁之前她是一个标准的蒙古娃娃,能说流利的蒙语。可后来,由于自己生活在南方,后来又漂移在台湾,母语已经忘得干干净净了。从前,外婆经常对她讲,土生土长的蒙族孩子生来骑得好马、唱得好歌、讲得流利的蒙语,席慕荣隐约感觉到外婆语气里的惋惜与责备。
  1989年初次来到故乡内蒙古,当举起杯面对家乡亲人的祝福时,当倾听原声的蒙古长调时,不会讲蒙语的她需要借助朋友的翻译才得以沟通,无论如何,只能表达出七八分的情感,不能代表她心中渴望发出的心声。她说:“那个时候,我才感觉到一种强烈的疼痛与欠缺,好像在心底深处纠缠着、撕扯着的东西都浮现出来,我感到空虚而又无奈。”不能流利地运用自己的母语表达,这是深藏在诗人心底的一个不解的情结。





0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有