加载中…邱承彬·诗经·国风·豳风·鸱鸮153
(2025-03-23 17:54:32)
标签：
情感文化 |
原诗
鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予?
予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓!
部分注释
豳 bn :古都邑yì
名，在今中国陕西省旬邑县西南。
鸱鸮(ch xio):猫头鹰。
子 : 指幼鸟。
室:鸟窝。
恩:爱。《鲁诗》作"殷"，尽心之意。斯:语助词。
鬻(yù):育。古同“育”，养育。
闵 mn :
病。古同“悯”，怜恤，哀伤。
迨(dài):及，趁着。
彻:通"撤"，取。桑土:桑根。《韩诗》作"桑杜"。
绸缪(móu):缠缚，密密缠绕。牖
(yu）: 窗。户:门。
女 (r ):汝。下民
:下面的人。或:有。
拮(jié)据(j):手病，此指鸟脚爪劳累。
捋 l
:成把地摘取。荼(tú):茅草花。
蓄:积蓄。租(j]):通"苴"，茅草。
卒(cuì)瘏(tú):患病。卒通"悴"。室家:指鸟窝。
谯(qiáo)谯:羽毛疏落貌。
翛(xio)翛:羽毛枯敝无泽貌。
翘(qiáo)翘:危而不稳貌。
白话译文
猫头鹰啊猫头鹰，你已抓走我小鸟，不要再毁我的巢。辛辛苦苦来抚育，为了儿女我心焦。
趁着天晴没下雨，赶快剥点桑根皮，把那门窗修补好。现在你们下面人，谁敢把我来欺扰。
我手累得已拘挛，采来野草把窝垫。我还贮存过冬粮，嘴巴累得满是伤，窝儿还是不安全。
我的羽毛像枯草，我的尾巴毛稀少。我的巢儿险又高，风雨之中晃又摇，吓得只能尖声叫。
鸱鸮
《国风·豳风·鸱鸮》是一篇用动物寓言故事以寄寓人生感慨或哲理的诗歌，诗中描写母鸟在鸱鸮抓去它的小鸟之后，为了防御外来的再次侵害，保护自己的小鸟，不怕辛劳。全诗四章，每章五句。通篇以母鸟的口吻，逼真地传达出既丧爱雏、复遭巢破的鸟禽之伤痛，塑造了一只虽经灾变仍不折不挠重建"家室"的可敬母鸟的形象。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，旅游文化学者，铭文学者，诗人。著作有《解密天珠》，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《父亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠·序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月·嫦娥甩袖》等为邱承彬著名的颂诗，
喜欢
0
赠金笔
前一篇：[转载]都郊现代诗选
后一篇：[转载]都郊现代诗选