加载中…邱承彬·诗经·国风·魏风·葛屦108
(2025-01-18 11:40:27)
标签：
情感文化 |
原诗:
纠纠葛屦，可以履霜。掺掺女手，可以缝裳。要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟。佩其象揥，维是褊心。是以为刺。
部分注释:
葛屦（jù）：指夏天所穿葛绳编制的鞋。
纠纠：缭缭，缠绕，纠结交错。
可以：即“何以”，怎么能。可，通“何”。履：践踏。
掺（shn）掺：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。
要（yào）：衣的腰身，作动词，缝好腰身。一说钮襻。襋（jí）：衣领，作动词，缝好衣领。
好人：美人，此指富家的女主人。
提（shí）提：同“媞媞”，安舒貌。
宛然：回转貌。辟（bì）：同“避”。左辟即左避。
揥（tì）：古首饰，可以搔头。类似发篦。
维：因。褊（bin）心：心地狭窄。
是以：以是，因此。刺：讽刺。
白话译文:
葛藤编的鞋子缠绕在脚上，怎能一直穿到地上落寒霜。这个使女瘦弱纤细的双手，如何缝制出很漂亮的衣裳。只见她提着衣领托起衣腰，服侍尊贵的主妇穿在身上。
贵妇一副安然享受的样子，扭动着腰肢向左转过身去，只见她佩戴着精美的发饰。你看她心地多么狭隘偏私，所以我要写首诗把她讽刺！
葛屦:
《国风·魏风·葛屦》是缝衣女工讽刺穿她所缝之衣的贵夫人的诗。全诗二章，一章六句，一章五句。诗中塑造了贫困瘦弱、挨饿劳作的缝衣女与服饰华贵、心胸褊狭的贵夫人两个形象，反映了上下层的悬殊和对立。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，藏名：扎西多吉，传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，旅游文化学者，铭文学者，诗人。著作有《解密天珠》，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《父亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠·序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月·嫦娥甩袖》等为邱承彬著名的颂诗）
喜欢
0
赠金笔