加载中…邱承彬谈诗经：国风郑风女曰鸡鸣82
(2024-12-22 15:29:57)
标签：
情感文化 |
1.诗经国郑风女曰鸡鸣原诗
女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。
2.部分注释
（1）鸡鸣：指天明之前。与下文中的昧旦都是古人常用的表示时间的用语。
（2）昧旦：又叫昧爽，指天将明的时间。
（3）子：你。
（4）兴：起。
（5）视夜：察看夜色。
（6）明星：启明星，即金星。
（7）有烂：即烂烂，明亮的样子。
（8）将翱将翔：指已到了破晓时分，宿鸟将出巢飞翔。翱，指鸟儿翅膀上下振动而回旋地飞。翔，指鸟儿盘旋地飞而不扇动翅膀。
（9）弋（yì）射：用生丝做绳，系在箭上射鸟。
（10）凫：野鸭。
（11）言：语助词，下同。
（12）加：射中。一说加豆，食器。
（13）与：犹为。
（14）宜：用适当地方法烹调菜肴。
（15）言：语助词。
（16）偕：一起、一同的意思。
（17）老：变老。
（18）御：用。此处是弹奏的意思。
（19）静好：和睦安好。
（20）来（lài）：借为赉，慰劳，关怀。
（21）杂佩：古人佩饰，上系珠、玉等，质料和形状不一，故称杂佩。
（22）顺：柔顺。
（23）问：慰问，问候。一说赠送。
（24）好（hào）：爱恋。
（25）报：赠物报答。
3.白话译文
其一
女说公鸡已鸣唱。男说天还没有亮。不信推窗看天上，启明星已在闪光。宿巢鸟雀将翱翔，射鸭射雁去芦荡。
野鸭大雁射下来，为你烹调做好菜。佳肴做成共饮酒，白头偕老永相爱。女弹琴来男鼓瑟，和谐美满在一块。
知你对我真关怀呀，送你杂佩答你爱呀。知你对我体贴细呀，送你杂佩表谢意呀。知你爱我是真情呀，送你杂佩表同心呀。
其二
女说公鸡已打鸣，男说天色尚未明。你快起来看天空，启明星儿亮晶晶。鸟儿空中正飞翔，射些鸭雁给你尝。
射中鸭雁拿回家，做成菜肴味道香。就着美味来饮酒，恩爱生活百年长。你弹琴来我鼓瑟，夫妻安好心欢畅。
知你对我真关怀，送你杂佩表我爱。知你对我多温柔，送你杂佩表我情。知你对我情义深，送你杂佩表我心。
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗。本诗是赞美青年夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗。全诗三章，每章六句。本诗是一首极富情趣的对话体诗，通过夫妻对话的形式，表现了和睦的家庭生活以及夫妻间真挚的爱情。对话由短而长，节奏由慢而快，情感由平静而热烈，人物个性也由隐约而鲜明。诗中除夫妻对话，还有诗人旁白，整首诗就像一幕短剧，生动逼真。
（参照诗经）
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱木兮、邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，邱颂创始人，邱隶创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》《黄河颂》《雪山圣湖颂》《高山流水颂》《泰山颂》《历山颂》《石林颂》《热海颂》《同学颂》《章丘颂》《石榴颂》《北王庄颂》《老师颂》《妇女颂》《母亲颂》《黄山颂》《春天颂》《解密天珠•序》《四季颂》《西藏颂》《中秋月•嫦娥甩袖》《禾木颂》《伏羲颂》《黄帝颂》《山东颂》《五一颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：[转载]散文诗《自然颂》
后一篇：[转载]散文诗《自然颂》