加载中…邱承彬谈诗经：国风郑风遵大路81
(2024-12-20 13:25:11)
标签：
情感文化 |
1.诗经国郑风羔裘原诗
遵大路兮，掺执子之祛兮。无我恶兮，不寁故也！
遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮，不寁好也！
2.部分注释
（1）遵：沿着。
（2）掺（shn）：执，拉住，抓住。
（3）袪（q）：衣袖，袖口。
（4）无我恶（è）：不要以我为恶（丑）。一说“恶（wù）”意为讨厌。
（5）寁（zn）：去。即丢弃、忘记的意思。一说迅速。
（6）故：故人，故旧，旧情。
（7）无我魗（chu）：不要以我为丑。魗，同丑。
（8）好（hào）：情好。
3.白话译文
其一
沿着大路跟你走，双手拽住你衣袖。千万不要嫌弃我，别忘故情把我丢。
沿着大路跟你走，紧紧握住你的手。千万别嫌我貌丑，别忘情好把我丢。
其二
沿着大路跟你走，拉住你的衣袖口。千万不要厌弃我，故旧不要马上丢。
沿着大路跟你走，紧紧拉住你的手。千万不要厌弃我，旧好不要马上丢。
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗。本诗主旨有多种说法，有说法认为是思君子；有说法斥为淫妇诗；有说法以为是描写弃妇恳求男人念旧情之诗；有说法以为是描写妻子送别丈夫之诗。全诗二章，每章四句。此诗语言朴实自然，刻画了男子离家出走，女子拽着男子衣袖，苦苦哀求他留下的小镜头，把很平常的生活画面描写得活灵活现。
（参照诗经）
作者：邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱木兮、邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，邱颂创始人，邱隶创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》《黄河颂》《雪山圣湖颂》《高山流水颂》《泰山颂》《历山颂》《石林颂》《热海颂》《同学颂》《章丘颂》《石榴颂》《北王庄颂》《老师颂》《妇女颂》《母亲颂》《黄山颂》《春天颂》《解密天珠•序》《四季颂》《西藏颂》《中秋月•嫦娥甩袖》《禾木颂》《伏羲颂》《黄帝颂》《山东颂》《五一颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：[转载]散文诗《自然颂》
后一篇：[转载]散文诗《自然颂》