加载中…邱承彬谈诗经：国风郑风清人79
(2024-12-17 22:33:08)
标签：
情感文化 |
1.诗经国郑风清人原诗
清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。
清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。
2.部分注释
（1）清人：指郑国大臣高克带领的清邑的士兵。清，郑国之邑，一说卫国邑名，在今河南省中牟县西。
（2）彭：郑国地名，在黄河边上。
（3）驷（sì）介：一车驾四匹披甲的马。介：甲。
（4）旁旁：同彭彭，马强壮有力貌。一说行走、奔跑貌。
（5）二矛：酋矛、夷矛，插在车子两边。
（6）重（chóng）英：以朱羽为矛饰，二矛树车上，遥遥相对，重叠相见。重，重叠。英，矛上的缨饰。
（7）翱（áo）翔：游戏之貌。
（8）消：黄河边上的郑国地名。
（9）镳（bio）镳：英勇威武貌。
（10）乔：借为“鷮（jio）”，长尾野鸡，此指矛上装饰的鷮羽毛。
（11）逍遥：闲散无事，驾着战车游逛。
（12）轴：黄河边上的郑国地名。
（13）陶陶：和乐貌。一说马疾驰之貌。
（14）左旋右抽：御者在车左，执辔御马；勇士在车右，执兵击刺。旋，转车。抽，拔刀。
（15）中军：即“军中”。一说指古三军之中军主帅。
（16）作好：容好，与“翱翔”“逍遥”一样也是连绵词，指武艺高强。一说做好表面工作，指装样子，不是真要抗拒敌人。
3.白话译文
其一
清邑的军队驻守在彭地，披甲的驷马驰骤真强壮。两支矛装饰重重红缨络，在河边来去翱翔多欢畅。
清邑的军队驻守在消地，披甲的驷马威武地奔跑。两支矛装饰重重野雉毛，在河边来回闲逛真逍遥。
清邑的军队驻守在轴地，披甲的驷马驰驱乐陶陶。士兵们左转身子右抽刀，领兵的主将练武姿态好。
其二
清邑军队驻在彭，驷马披甲真威风。两矛装饰重缨络，黄河边上似闲庭。
清邑军队驻在消，驷马披甲威又骄。两矛装饰野鸡毛，黄河边上自逍遥。
清邑军队驻在轴，驷马披甲任疾跑。左转身子右拔刀，军中好像准备好。
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗，是一首民间政治讽刺诗，揭露郑国国君不爱惜民众，久役人民于河上，兵众不满，纷纷逃役的情况。全诗三章，每章四句，写清邑士兵在黄河边上的彭地、消地、轴地驻防时的种种表现。本诗采用反复咏叹的手法，以增强诗歌的气势，从而达到其讽刺的效果。
（参照诗经）
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱木兮、邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，邱颂创始人，邱隶创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》《黄河颂》《雪山圣湖颂》《高山流水颂》《泰山颂》《历山颂》《石林颂》《热海颂》《同学颂》《章丘颂》《石榴颂》《北王庄颂》《老师颂》《妇女颂》《母亲颂》《黄山颂》《春天颂》《解密天珠•序》《四季颂》《西藏颂》《中秋月•嫦娥甩袖》《禾木颂》《伏羲颂》《黄帝颂》《山东颂》《五一颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：[转载]散文诗《自然颂》
后一篇：[转载]散文诗《自然颂》