加载中…邱承彬谈诗经：国风郑风将仲子76
(2024-12-14 15:42:47)
标签：
情感文化 |
1.诗经国郑风将仲子原诗
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。
2.部分注释
（1）将（qing）：愿，请。一说发语词。
（2）仲子：兄弟排行第二的称仲。
（3）逾：翻越。
（4）里：居也，五家为邻，五邻为里，里外有墙。越过里墙。
（5）树：种植。一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。
（6）杞（q）：木名，即杞柳，又名榉，落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。
（7）爱：吝惜。
（8）怀：思念。
（9）檀：木名，常绿乔木。一名“紫檀”。
3.白话译文
其一
求求你，我的仲子，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树呵，我是害怕父母。仲子你实在让我牵挂，但父母的话，也让我害怕。
求求你，我的仲子，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树呵，我是害怕兄长。仲子你实在让我牵挂，但兄长的话，也让我害怕。
求求你，我的仲子，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树呵，我是害怕邻人的毁谗。仲子你实在让我牵挂，但邻人的毁谗，也让我害怕。
其二
仲子哥啊你听我说，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树啊，我是害怕我的父母。仲子哥实在让我牵挂，但父母的话也让我害怕。
仲子哥啊你听我讲，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树啊，我是害怕我的兄长。仲子哥实在让我牵挂，但兄长的话也让我害怕。
仲子哥啊你听我言，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树啊，我是害怕邻人毁谗。仲子哥实在让我牵挂，但邻人毁谗也让我害怕。
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗，是一位热恋中的少女赠给情人的情诗。全诗三章，每章八句。本诗纯为内心独白式的情语构成。女主人公的抒情，联系着自家住处的里园墙树展开，用了向对方呼告、劝慰的口吻，使诗境带有了絮絮对语的独特韵致。
（参照诗经）
作者：邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱木兮、邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，邱颂创始人，邱隶创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》《黄河颂》《雪山圣湖颂》《高山流水颂》《泰山颂》《历山颂》《石林颂》《热海颂》《同学颂》《章丘颂》《石榴颂》《北王庄颂》《老师颂》《妇女颂》《母亲颂》《黄山颂》《春天颂》《解密天珠•序》《四季颂》《西藏颂》《中秋月•嫦娥甩袖》《禾木颂》《伏羲颂》《黄帝颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：邱承彬谈诗经：国风王风大车73
后一篇：[转载]散文诗《自然颂》