加载中…邱承彬谈诗经：国风鄘风干旄53
(2024-11-09 22:31:16)
标签：
情感文化 |
1. 诗经国风鄘风干旄原诗：
孑孑干旄，在浚之郊。素丝纰之，良马四之。彼姝者子，何以畀之？
孑孑干旟，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？
孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之？
2.部分注释：
（1）鄘（yng）：中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。
（2）干旄（máo）：以牦牛尾饰旗杆，树于车后，以状威仪。干，通“竿”、“杆”。旄，同“牦”，牦牛尾。
（3）孑（jié）孑：旗帜高举的样子。
（4）浚（xùn）：卫国城邑，故址在今河南浚县。
（5）素丝：白丝，一说束帛。
（6）纰（pí）：连缀，束丝之法。在衣冠或旗帜上镶边。
（7）良马四之：这里指四匹马为聘礼。下文“五之”、“六之”用法相同。
（8）彼：那。
（9）姝（sh）：美好。一说顺从貌。
（10）子：贤者。
（11）畀（bì）：给，予。
（12）旟（yú）：画有鹰雕纹饰的旗帜。
（13）都：古时地方的区域名。《毛传》：“下邑曰都。”下邑，近城。
（14）组：编织，束丝之法。
（15）予：给予。
（16）旌（jng）：旗的一种。挂牦牛尾于竿头，下有五彩鸟羽。
（17）祝：“属”的假借字，编连缝合。一说厚积之状。
（18）告：作名词用，忠言也。一说同“予”。
3.白话译文：
其一
牛尾之旗高高飘，人马来到浚邑郊。素丝束束理分明，良马四匹礼不轻。那位忠顺的贤士，你用什么来回敬？
鹰纹大旗高高飘，人马来到浚近郊。束帛层层堆得好，良马五匹选得妙。那位忠顺的贤士，你用什么来回报？
鸟羽旗帜高高飘，人马来到浚城郊。束帛捆捆堆得好，良马六匹真不少。那位忠顺的贤士，有何良策来回报？
其二
高扬旗帜垂牦尾，驾车郊外行如飞。白色丝线镶旗边，好马四匹后相随。那位美好的贤人，该拿什么来送给？
高扬旗上画鸟隼，驾车已经在近城。白色丝线织旗上，好马五匹后面跟。那位美好的贤人，该拿什么来相赠？
高扬旗上垂鸟羽，驾车已经到城区。白色丝线缝旗上，好马六匹后驰驱。那位美好的贤
人，该拿什么来诉与？
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗，是赞美卫文公群臣乐于招贤纳士的诗，叙述了卫国官吏带着布帛良马，树起招贤大旗，到浚邑访问贤才的景况。全诗三章，每章六句，全用赋体，采用重章叠句的结构，场面描写得很隆重，气氛表现得很热烈。
（参照诗经）
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名：邱木兮，邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：[转载]散文诗《自然颂》
后一篇：邱承彬谈诗经：国风鄘风载驰54