加载中…邱承彬谈诗经：国风鄘风墙有茨46
(2024-10-28 18:57:31)
标签：
情感文化 |
1. 诗经国风鄘风墙有茨原诗:
墙有茨，不可埽也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。
墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。
墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。
2.部分注释:
（1）鄘（yng）：中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。
（2）茨（cí）：植物名，蒺藜。一年生草本植物，果实有刺。
（3）埽（sào）：同“扫”。
（4）中冓（gòu）：内室，宫中龌龊之事。
（5）道：说。
（6）所：若。
（7）襄：除去，扫除。
（8）详：借作“扬”，传扬。
（9）束：捆走。这里是打扫干净的意思。
（10）读：宣扬。
3.白话译文:
其一
墙上长满了蒺藜，无论如何扫不掉。你们宫中私房话，实在没法说出口。如果真要说出来，那话就难听死啦。
墙上长满了蒺藜，无论如何除不掉。你们宫中私房话，实在没法详细说。如果真要说详细，那话说来可长啦。
墙上长满了蒺藜，没有办法打捆走。你们宫中私房话，实在不能对人说。如果真的传开来，简直就是羞辱啊。
其二
墙上长蒺藜，不可扫掉呀。宫中秘密话，不可相告呀。如能相告呀，说出丑死了呀。
墙上长蒺藜，不可除光呀。宫中秘密话，不可张扬呀。如能张扬呀，说来话很长呀。
墙上长蒺藜，不可捆住呀。宫中秘密话，不可讲述呀。如能讲述呀，说起真羞辱呀。
其三
墙头长满蒺藜草，不可除去根子牢。宫室之中男女事，
不可向外对人谈。如果真要谈出来，让人听了觉害臊。
墙头长满蒺藜草，不可除去根子牢。宫室之中男女事，不可向外详细讲。如果详细讲出来，说来话长讲不完。
墙头长满蔡黎草，不可捆扎无处放。宫室之中男女事，不可向外去张扬。如果一定要张扬，让人听了觉耻辱。
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗。是一首讽刺宣姜不守妇道，和庶子私通，其事丑不可言的诗。全诗三章，每章六句，一唱三叹，在结构上体现出一种递进关系，有效地增强着诗歌的讽刺力量。
（参照诗经）
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名：邱木兮，邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：[转载]散文诗《自然颂》
后一篇：[转载]散文诗《自然颂》