加载中…邱承彬谈诗经：国风邶风二子乘舟44
(2024-10-25 08:34:06)
标签：
文化情感 |
1. 诗经国风邶风二子乘舟原诗：
二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！
二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害！
2.部分注释：
（1）二子：卫宣公的两个异母子。
（2）景：通憬，远行貌。
（3）泛泛：飘荡貌。
（4）景：闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’，言漂流渐远也”。
（5）愿：思念貌。
（6）养养：心中烦躁不安。
（7）瑕：通“无”。“不瑕”，犹言“不无”，疑惑、揣测之词。
3.白话译文
其一
你俩乘船走了，船儿飘飘远去。多么思念你呵，心中恋意难除。
你俩乘船走了，船影渐远渐没。多么思念你呵，切莫遭遇灾祸！
其二
两个孩子乘木舟，顺江漂流去远游。时常挂念远游子，心中不安无限愁。
两个孩子乘木舟，顺江漂流去远游。时常挂念远游子，该不遇上险与祸？
4.本诗赏析:
本诗是《诗经》中的一首诗，是先秦时代邶地华夏族民歌。全诗共二章，每章四句。本诗通过对飘飘远逝的二子和船影等画面的描写，形象生动地表达了卫国人民对“二子”之间感情的欣赏与感动。
（参照诗经）
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名：邱木兮、邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠•序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月•嫦娥甩袖》、《禾木颂》、《伏羲颂》、《黄帝颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔