加载中…邱承彬谈诗经：国风邶风凯风32
(2024-10-13 12:31:40)
标签：
情感文化 |
1. 诗经国风邶风凯风原诗
凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。
凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。
爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏劳苦。
睍睆黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。
2.部分注释
（1）邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。
（2）凯风：和风。一说南风，夏天的风。本诗喻母爱。
（3）棘心：酸枣树初发的嫩芽。本诗喻子女。棘，落叶灌木，即酸枣。枝上多刺，开黄绿色小花，实小，味酸。心，指纤小尖刺。
（4）夭夭：树木嫩壮貌。
（5）劬（qú）劳：操劳。劬，辛苦。
（6）棘薪：长到可以当柴烧的酸枣树。这里比喻子女已长大。
（7）圣善：明理而有美德。
（8）令：善，好。
（9）爰：何处。一说发语词，无义。
（10）寒泉：卫地水名，冬夏常冷。
（11）浚（xùn）：卫国地名,南省的浚县.
（12）睍（xiàn）害怕不敢正视的样子,
睆（huàn）：犹“间关”，鸟儿宛转的鸣叫声。一说美丽，好看。
（13）黄鸟：黄雀。
（14）载：传载，载送。
3.白话译文
其一
和风煦煦自南方，吹在枣树嫩芽上。枣树芽心嫩又壮，母亲养儿辛苦忙。
和风煦煦自南方，枣树成柴风吹长。母亲明理又善良，儿子不好不怨娘。
寒泉之水透骨凉，源头就在浚邑旁。母亲养育儿七个，儿子长成累坏娘。
黄雀婉转在鸣唱，悦耳动听真嘹亮。母亲养育儿七个，难慰母亲不应当。
其二
飘飘和风自南来，吹拂酸枣小树心。树心还细太娇嫩，母亲实在很辛勤。
飘飘和风自南来，吹拂酸枣粗枝条。母亲明理有美德，我不成器难回报。
寒泉寒泉水清凉，源头就在那浚土。儿子纵然有七个，母亲仍是很劳苦。
小小黄雀宛转鸣，声音悠扬真动听。儿子纵然有七个，不能宽慰慈母心。
其三
和风吹自南方来，吹拂酸枣小树苗。树苗长得茁又壮，母亲养子多辛劳。
和风吹自南方来，吹拂枣树长成柴。母亲贤惠又慈祥，我辈有愧不成材。
泉水寒冷透骨凉，就在浚城墙外边。养育儿女七个人，母亲养育多辛劳。
美丽可爱的黄鸟叫，清脆婉转似歌唱。养育儿女七个人，无谁能安母亲心。
本诗是《诗经》中的一首诗，是儿子歌颂母亲并深感自责的诗。全诗四章，每章四句。各章前二句，凯风、棘树、寒泉、黄鸟等兴象构成有声有色的夏日景色图；后二句反覆叠唱的是孝子对母亲的深情。设喻贴切，用字工稳。
（参照诗经）
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名：邱木兮，邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔