加载中…邱承彬谈诗经：国风召南江有汜22
(2024-09-25 23:43:15)
标签：
情感文化 |
1. 诗经国风召南江有汜原诗
江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。
江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。
江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。
2.部分注释:
（1）江：长江。
（2）汜（sì）：由主流分出而复汇合的河水。
（3）归：荣归故里。妇人谓嫁曰归。
（4）不我以：不带我。我，媵（yìng，古代指随嫁，古代贵族女子出嫁时陪嫁的人）自我也。
（5）渚（zh）：水中小洲。王先谦《诗三家义集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦称渚。”
（6）不我与：不与我相聚。
（7）处：忧愁。朱骏声《说文通训定声》“‘处’，假借为‘癙’（sh），实为‘鼠’”《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”，鼠思，忧思也。
（8）沱（tuó）：长江的支流名称。或以为与“汜”同。
（9）过：至也。一说度。
（10）其啸也歌：啸是唱歌没有谱和调的意思。有“狂歌当哭”的含义。一口出声，以抒愤懑之气，一说号哭。闻一多《诗经通义》“啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。”啸，蹙（cù）口出声，以舒愤懑之气，言其悔时也。歌，则得其所处而乐也。
3.白话译文
其一
大江自有分流水。这个人儿回故里，不肯带我一同去。不肯带我一同去，将来懊悔来不及！
大江自有洲边水，这个人儿回故里，不再相聚便离去。不再相聚便离去，将来忧伤定不已！
大江自有分叉水，这个人儿回故里，不见一面就离去。不见一面就离去，将来号哭有何益！
其二
江水决堤啊又流回，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。没有我相伴相陪你，终有一天你会懊悔。
江水静流啊积沙岛，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相交。在没有我的日子里，祝你平安岁月静好。
江水改道啊又成河，心爱的人儿别处飞，从此再不来看望我。虽然我们不再相逢，愿你好日子歌里过。
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗，是一首弃妇诗。诗中有着丰富的多重情感在其中纠结着。全诗三章，每章五句，形式整齐，结构严谨，用字精审，笔法自然，语言浅近，达到了精工与自然、深入与浅出的完美结合，表现出极高的艺术水平。
（参照诗经）
作者：邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱木兮、邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠•序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月•嫦娥甩袖》、《禾木颂》、《伏羲颂》、《黄帝颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：邱承彬谈诗经：国风召南小星21
后一篇：邱承彬谈诗经：国风召南摽有梅20