加载中…邱承彬谈诗经：国风召南羔羊18
(2024-09-21 20:05:45)
标签：
情感文化 |
1. 诗经国风召南羔羊原诗：
羔羊之皮，素丝五紽；退食自公，委蛇委蛇。
羔羊之革，素丝五緎；委蛇委蛇，自公退食。
羔羊之缝，素丝五总；委蛇委蛇，退食自公。
2.部分注释
（1）五紽（tuó）：古代量词，五丝为一紽。本诗指缝制细密。据《毛传》载：“紽，细密也”五，通“午”，岐出、交错的意思；
（2）食（本诗读sì音）：拿东西给人吃。本诗指公家供卿大夫之常膳。
（3）委（wi）蛇（本诗读yí音）：）委蛇音义并同“逶迤”，悠闲自得的样子。
（4）革：裘里。
（5）緎（yù）：缝也。
（6）缝：皮裘；一说缝合之处。
（7）总：纽结。一说《毛传》释为“数”，与紽同。
3.白话译文
身穿一件羔皮裘，素丝合缝真考究。退朝公餐享佳肴，逍遥踱步慢悠悠。
身穿一件羔皮袄，素丝密缝做工巧。逍遥踱步慢悠悠，公餐饱腹已退朝。
身穿一件羔皮袍，素丝纳缝质量高。逍遥踱步慢悠悠，退朝公餐享佳肴。
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗，为先秦时代汉族民歌，语言优美自然，采用了白描的手法。清代以前学者皆以为是赞美在位者的纯正之德，后来又有讽刺尸位素餐（比喻空占着职位而不做事，白吃饭）官员的说法。本诗共三章，每章四句。
（参照诗经）
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名：邱木兮，邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔