加载中…邱承彬谈诗经：国风周南芣苢8
(2024-09-10 09:24:14)
标签：
情感文化 |
1.诗经国风周南芣苢原诗
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
2.部分注释
（1）采采：采而又采。
（2）芣苢（fú
y）：野生植物名，可食。一说即车前子，其叶和种子都可以入药，有明显的利尿作用，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。
（3）薄言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。
（4）有：取得。
（5）掇（du）：拾取，伸长了手去采。
（6）捋（lu）：顺着茎滑动成把地采取。
（7）袺（jié）：一手提着衣襟兜着。
（8）襭（xié）：把衣襟扎在衣带上，再把东西往衣里面塞裹。
3.白话译文
其一
采了又采车前子，采呀快去采了来。采了又采车前子，采呀快快采起来。
采了又采车前子，一枝一枝拾起来。采了又采车前子，一把一把捋下来。
采了又采车前子，提着衣襟兜起来。采了又采车前子，别好衣襟兜回来。
其二
采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。
采呀采呀采芣苢，一片一片摘下来。采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。
采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起来。采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回来。
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗，是一曲劳动的欢歌，是周代人们采芣苢（即车前草）时所唱的歌谣。全诗三章，每章四句，全诗重章叠句，只变换了少数几个动词，其余一概不变，反复地表达了劳动的过程。劳动的成果由少至多在诗中也表达了出来。本诗充满了劳动的欢乐，洋溢着劳动的热情。
（参照《诗经》）
注者：邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱木兮、邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠•序》、《四季颂》、西藏颂》、《中秋月•嫦娥甩袖》、《禾木颂》、《伏羲颂》、《黄帝颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔