加载中…邱承彬·诗经·小雅·都人士之什·绵蛮71
(2024-06-10 01:05:32)
标签：
情感文化 |
原诗:
绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
部分注释:
绵（mián）蛮：文采繁密的样子。緜，同“绵”。
黄鸟：黄雀。
丘阿：山坡凹陷处。
云：语中助词，无实义。
劳：劳累，疲劳。
后车：诸侯出行时的从车，又叫副车。
谓之载之：命副车的驾车者载行役者而行。
丘隅（yú）：丘之一角。
惮（dàn）行：怕行路。
趋：快走。
丘侧：丘陵之旁，指山丘的旁坡。
极：犹“至”，指到达目的地。
白话译文:
那只美丽小黄雀，停在弯弯山坡上。路途实在太遥远，跋涉劳苦累得慌。给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。让那副车稍停留，叫他坐上别心急。
那只美丽小黄雀，停在山坡那一角。哪敢害怕走远路，只怕不能快快跑。给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。让那副车稍停留，叫他坐上别心急。
那只美丽小黄雀，停在山坡那一边。哪敢害怕走远路，只怕终点到达难。给他水喝给饭吃，循循诱导明道理。让那副车稍停留，叫他坐上别心急。
小雅·都人士之什·绵蛮:
《小雅·都人士之什·绵蛮》是一首描写饱受行役之苦的人，渴望有人助他一臂之力的小诗。全诗三章，每章八句，三章意思极为相近，但反复吟咏，给人一种强烈的紧迫感，生动地刻画了行役之人的心中渴望，准确地传递出行役者的愁苦心绪。此诗节奏舒缓，堪称颇具音乐特质的声乐作品。每章前半部分组成完整的叙事结构，情绪低沉，犹如主歌部分；每章后半部分形式相同，节奏轻快，情绪高昂，重章叠唱，犹如副歌部分。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱六不、邱木兮，藏名：扎西多吉，网名：神奇的天珠，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，肚皮舞学创始人，肚皮舞理论家，旅游专栏作家，旅游文化学者，诗人。著作有《解密天珠》、《肚皮舞教材》，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《父亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠·序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月·嫦娥甩袖》、等为邱承彬著名的颂诗，
喜欢
0
赠金笔
前一篇：[转载]膝骨关节炎艾灸疗法
后一篇：[转载]膝骨关节炎针灸及手法治疗