加载中…邱承彬·诗经·国风·郑风·风雨89
(2023-11-09 13:50:49)
标签：
情感文化 |
诗经·国风·郑风·风雨原诗：
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。
部分注释：
凄凄：寒凉。
喈（ji）喈：鸡呼伴的叫声。
既：已经。
云：语助词。胡：何，怎么，为什么。夷：平，指心情从焦虑到平静。
潇潇：形容风急雨骤。
胶胶：或作“嘐（jio）嘐”，鸡呼伴的叫声。
瘳（chu）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。
晦（huì）：昏暗。
白话译文:
风雨交加冷凄凄，鸡儿寻伴鸣叽叽。终于看见君子归，烦乱心绪怎不息？
风狂雨骤声潇潇，鸡儿寻伴声胶胶。终于看见君子归，相思之病怎不消？
风雨连连天昏濛，鸡儿报晓鸣不停。终于看见君子归，心里怎能不高兴？
风雨：
现代学者一般认为《国风·郑风·风雨》是写一位女子与久别的丈夫（或情人）重逢的诗。全诗三章，每章十二字。此诗采用重章叠句的形式，反复吟咏，造成一唱三叹的效果，使达情更为充分，诗味更为深长。
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，藏名：扎西多吉，传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，旅游文化学者，铭文学者，诗人。著作有《解密天珠》，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》、《历山颂》、《石林颂》、《热海颂》、《同学颂》、《章丘颂》、《石榴颂》、《北王庄颂》、《老师颂》、《妇女颂》、《母亲颂》、《父亲颂》、《黄山颂》、《春天颂》、《解密天珠·序》、《四季颂》、《西藏颂》、《中秋月·嫦娥甩袖》等为邱承彬著名的颂诗）
喜欢
0
赠金笔