加载中…邱承彬谈诗经：国风召南摽有梅20
(2023-08-31 08:47:56)
标签：
情感文化 |
1. 诗经国风召南摽有梅原诗
摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。
2.部分注释:
（1）摽（biào）：落。
（2）有：语助词。
（3）七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。或七成，即树上未落的梅子还有七成。
（4）庶：众多。
（5）士：本诗指未婚男子。
（6）迨（dài）：趁。
（7）吉：好日子。
（8）今：现在。
（9）顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕。
（10）塈（ jì）：取。
（11）谓：说，告诉。
3.白话译文:
梅子落地纷纷，树上还留七成。有心求我的小伙子，请不要耽误良辰。
梅子落地纷纷，枝头只剩三成。有心求我的小伙子，到今儿切莫再等。
梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快开口莫再迟疑。
本诗赏析:
本诗是《诗经》中的一首诗，为先秦时代华夏族民歌，是写一位待嫁女子的诗。全诗三章，每章四句。每章一层紧逼一层，与诗中人物心理活动的变化相适应。首章“迨其吉兮”，尚有从容相待之意，次章“迨其今兮”，已见焦急之情；至末章“迨其谓之”，可谓迫不及待了。三复之下，如闻其声，如见其人。
（参照诗经）
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名：邱木兮，邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：邱承彬谈诗经：国风召南殷其雷19
后一篇：邱承彬谈诗经：国风召南小星21