加载中…邱承彬谈诗经：国风卫风木瓜66
(2022-06-23 22:30:16)
标签：
情感文化 |
1.诗经国风卫风木瓜原诗:
投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！
2.部分注释:
（1）木瓜：落叶灌木或小乔木，果似小瓜。古代有一瓜果之类为朋友信物的风俗。
（2）投我以木瓜，报之以琼琚：你将木瓜投给我，我将回报你珍贵的佩玉。投，投掷，此作赠送，给予。报，报答。琼琚，佩玉名，古代的饰物。后边“琼玖”、“琼瑶”同此。
（3）匪报也，永以为好也：并非只是为了回报，而是表示永远相爱。匪：同“非”。好，爱。
（4）木桃：蔷薇科木瓜属，落叶小乔木，无枝刺。
（5）木李：果名。即榠樝（míng
zh），又名木梨。
3.白话译文:
其一
你将木瓜投赠我， 我拿琼琚作回报。 不是为了答谢你，
珍重情意永相好！
你将木桃投赠我， 我拿琼瑶作回报。 不是为了答谢你，
珍重情意永相好！
你将木李投赠我， 我拿琼玖作回报。 不是为了答谢你，
珍重情意永相好！
其二
你用木瓜送给我，我用美玉回报你。美玉不单是回报，也是为求永相好。
你用木桃送给我，我用琼瑶作回报。琼瑶不单是回报，也是为求永相好。
你用木李送给我，我用琼玖作回报。琼玖不单是匈报，也是为求永相好。
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗。先秦时期卫国的一首描述爱情的民歌，是现今传诵最广的《诗经》名篇之一。
（参照诗经）
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱木兮、邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》《黄河颂》《雪山圣湖颂》《高山流水颂》《泰山颂》《历山颂》《石林颂》《热海颂》《同学颂》《章丘颂》《石榴颂》《北王庄颂》《老师颂》《妇女颂》《母亲颂》《黄山颂》《春天颂》《解密天珠•序》《四季颂》《西藏颂》《中秋月•嫦娥甩袖》《禾木颂》《伏羲颂》《黄帝颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔