加载中…邱承彬谈诗经：国风王风君子于役66
(2022-05-31 13:26:25)
标签：
情感文化 |
1.诗经国风王风君子于役原诗：
君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？
2.部分注释：
（1）君子：旧时妻对夫之称。
（2）役
（yì）：苦役，差役，徭役。
（3）曷 （hé）：通何，何时。
（4）至：归家，到家。
（5）埘（shí）：鸡舍，凿墙而成的鸡窠。
（6）如之何勿思：如何不思念他。如之何，怎么。
（7）佸（huó）：聚会、相会。
（8）桀（jié）：通“撅”鸡窝中的木架。
（9）括：通“佸”，聚集，此指牛羊放牧回来关在一起。
（10）苟：大概，也许，希望之词。
3.白话译文：
其一
我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么时候才回到家呢？鸡儿进窝了，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，怎么能不想念？
我的丈夫还在外面服役，遥远无期不能用日和月来计算，什么时候才能又相会？鸡儿栖息在窝里的小木桩上，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，但愿他不至于受饥受渴！
其二
君子远出服役，不知它的限期。何时才能归里？鸡儿回窠栖止，日头垂挂天西，牛羊下山歇息。君子远出服役，如何能不相思？
君子远出服役，不知日月程期。何时才能重聚？鸡儿回栏栖止，日头垂挂天西，牛羊缓缓归至。君子远出服役，该是没捱渴饥？
4.本诗赏析：
本诗是《诗经》中的一首诗，据说标题是后人加的，意思是我的丈夫在外面服役。本诗以徭役和战争为题材，写一个妇女思念在外服徭役的丈夫。全诗分为两章，每章八句。第一章陈述丈夫在外面服役之事，抒发盼夫归来的感情。第二章直接承上章，希望能够和丈夫相见，表达了对于服役丈夫的惦念。
(参照诗经)
邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名邱木兮、邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》《黄河颂》《雪山圣湖颂》《高山流水颂》《泰山颂》《历山颂》《石林颂》《热海颂》《同学颂》《章丘颂》《石榴颂》《北王庄颂》《老师颂》《妇女颂》《母亲颂》《黄山颂》《春天颂》《解密天珠•序》《四季颂》《西藏颂》《中秋月•嫦娥甩袖》《禾木颂》《伏羲颂》《黄帝颂》为邱承彬著名的颂诗。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：邱承彬谈诗经：国风王风黍离65