见与不见

      ——第六世达赖喇嘛仓央嘉措情诗（高泽言创译）

 

    

　　第六世达赖喇嘛仓央嘉措·洛桑仁钦（1683—1707？），是藏传佛教格鲁巴教派（又称黄教）的第六代教主，人称西藏之南唐后主，生性风流，倜傥不拘，被视为17世纪末至18世纪初我国西藏诗坛上的一颗闪耀的星斗。

其情诗（亦称情歌）涉猎的内容极为广泛，笔触所至，几乎包含了爱情的方方面面。其中涉及到不同的人，不同的生活习惯，不同的政治地位、宗教地位以及不同的历史事件。纵观他的诗篇，真诚表达了一个宗教判逆者追求自由的强烈心声，代表了进步人民的心愿，所以得到了人们的普遍同情和谅解，在藏区流传极为深远，影响甚巨，是我们伟大祖国文化宝库中不可多得的重要遗产之一。

在短暂的人生旅途中（生年不足25岁），仓央嘉措始终处于当时西藏最高层政治冲突的夹缝之中──有政治地位，无政治实权；济世救民的宏大抱负，在尔虞我诈的政治漩涡中被消磨殆尽，同时又被世俗政权作为欺世盗名的政治傀儡而无止尽地利用着，并最终成为西藏上层统治者与蒙古和硕特部（当时西藏地区政权的实际操纵者）上层统治者争权夺利的牺牲品；于此无奈之际，只得寄情酒色，在诗歌中一吐块垒，为后人留下了这光耀千古的灿烂诗篇。

　　

      见与不见

 

你见，或者不见我

我就在那里

不悲不喜

 

你念，或者不念我

情就在那里

不来不去

 

你爱或者不爱我

爱就在那里

不增不减

 

你跟，或者不跟我

我的手就在你的手里

不舍不弃

 

来我怀里

或者

让我住进你的心里

默然相爱

寂静喜欢

 

　　那一世

 

那一刻 我升起风马不为乞福 只为守候你的到来

那一天 闭目在经殿香雾中蓦然听见 你颂经中的真言

那一日 垒起玛尼堆不为修德 只为投下心湖的石子

那一夜 我听了一宿梵唱不为参悟 只为寻你的一丝气息

那一月 我摇动所有的经筒不为超度 只为触摸你的指尖

那一年 磕长头匍匐在山路不为觐见 只为贴着你的温暖

那一世 转山转水转佛塔啊不为修来生 只为途中与你相见

那一瞬，我飞升成仙，不为长生，只为佑你平安喜乐。

 

十诫诗

 

第一最好不相见，如此便可不相恋。

第二最好不相知，如此便可不相思。

第三最好不相伴，如此便可不相欠。

第四最好不相惜，如此便可不相忆。

第五最好不相爱，如此便可不相弃。

第六最好不相对，如此便可不相会。

第七最好不相误，如此便可不相负。

第八最好不相许，如此便可不相续。

第九最好不相依，如此便可不相偎。

第十最好不相遇，如此便可不相聚。

但曾相见便相知，相见何如不见时。

安得与君相诀绝，免教生死作相思。

 

问佛

 

住进布达拉宫，

我是雪域最大的王。

流浪在拉萨街头，

我是世间最美的情郎。

 

我问佛：为何不给所有女子羞花闭月的容颜？

佛曰：那只是昙花的一现，用来蒙蔽世俗的眼

没有什么美可以抵过一颗纯净仁爱的心

我把它赐给每一个女子

可有人让它蒙上了灰 

 

我问佛：世间为何有那么多遗憾？

佛曰：这是一个婆娑世界，婆娑即遗憾

没有遗憾，给你再多幸福也不会体会快乐

我问佛：如何让人们的心不再感到孤单？

佛曰：每一颗心生来就是孤单而残缺的

多数带着这种残缺度过一生

只因与能使它圆满的另一半相遇时

不是疏忽错过，就是已失去了拥有它的资格

 

 我问佛：如果遇到了可以爱的人，却又怕不能把握该怎么办？

佛曰：留人间多少爱，迎浮世千重变

和有情人，做快乐事

别问是劫是缘

我问佛：如何才能如你般睿智？

佛曰：佛是过来人，人是未来佛，

佛把世间万物分为十界：佛,菩萨,声闻,缘觉,天,阿修罗,人,畜生,饿鬼,地狱；

天,阿修罗,人,畜生,饿鬼,地狱.为六道众生；

六道众生要经历因果轮回,从中体验痛苦。

在体验痛苦的过程中,只有参透生命的真谛,才能得到永生。

凤凰，涅盘

佛曰，人生有八苦：生，老，病，死，爱别离，怨长久，求不得，放不下。

佛曰：命由己造，相由心生，世间万物皆是化相，心不动，万物皆不动，心不变，万物皆不变。

佛曰：坐亦禅，行亦禅，一花一世界，一叶一如来，春来花自青，秋至叶飘零，无穷般若心自在，语默动静体自然。

佛说：万法皆生，皆系缘份，偶然的相遇，暮然的回首，注定彼此的一生，只为眼光交汇的刹那。

缘起即灭，缘生已空。

我也曾如你般天真。

佛门中说一个人悟道有三阶段：“勘破、放下、自在。”

的确，一个人必须要放下，才能得到自在。

 

我问佛：为什么总是在我悲伤的时候下雪

佛说：冬天就要过去，留点记忆

我问佛:为什么每次下雪都是我不在意的夜晚

佛说:不经意的时候人们总会错过很多真正的美丽

我问佛:那过几天还下不下雪

佛说:不要只盯着这个季节，错过了今冬

与玛吉阿米的更传神~

自恐多情损梵行,

入山又怕误倾城.

世间安得双全法,

不负如来不负卿.

 

 

千秋月

　　

　　月光挺起胸脯，听到爱人的足声从微风中传来，

　　一簇一簇的露珠，回忆起爱人的灼热……

　　犹如蝴蝶，心儿抖动起闪亮的翅膀，保密啊！

　　东山的溪水，披散着她的玲珑，流荡着我的心事……

　　

　　注：藏文ma－skyes－a－ma（拉丁文转写）一词，系“少女”之意，于道泉先生根据藏文原意将之译成“未生娘”一词，学者多从之。今为文意疏通，并考虑到汉族读者的审美习惯，译者将其转译成“爱人”一词。

　　

　　风尘误

　　

　　这阵拂过嫩禾薰醉于原野的微风，

　　弯弯曲曲地为芳草述说着飞蓬的故事：

　　唉！韶华有谢，荣枯易代！看啊——

　　丰润的少年，转瞬间，已似不丹的弯弓！

　　

　　注：藏南、不丹等地盛产良弓，多以竹为之。仓央嘉措生于藏南，有人认为此诗是仓央嘉措的自喻诗。

　　

　　桃之夭夭

　　

　　或吻，或泪，都会使我浸沐于——

　　兰心慧质之中，那是成熟的桃子

　　高倨于求慕者的目光之上，难道是——

　　天上的太阳，落在了桃树枝头

　　

　　注：体会原文：似意在“侯门深似海，佳人不可求”，故在译文中按照诗歌的逻辑趋势加上最后一句，以求诗意之浑融，并加强诗歌的情感力量。

　　

　　实堪恼

　　

　　回味起你那甜美的温存，黑夜

　　就荡漾起你的眼睛，令我热血沸腾

　　白日里没能和你融为一体

　　夜晚的宫殿，也懊丧如旧苑荒城

　　

　　注：汉诗：《诗经》有“窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。”参较仓央之作，读者诸君有何感想？

　　

　  情幡飘飘

　　

　　福幡袅袅飘动，妹妹的心儿，把云翳穿破

　　纯洁的爱情，从柳树上燃起

　　火舌舔到天空。看守柳树的阿哥

　　勿用石头，去惊扰这热诚

　　

　　注：在西藏各处的屋顶和树梢上都竖有许多印有梵、藏文咒语的布幡，藏族人民以为可以借此祈福。

　　

　　满庭芳

　　

　　天上布满墨水写成的誓言，地上飞舞着

　　相似的流萤，遇到雨水，就沉寂消失

　　真爱，似水一样流过两人的身体，升腾成——

　　羞红的太阳，雷电亦难将它拭去！

　　

　　秋波柔夷

　　

　　含摄着她的牙齿，好似洁白的鸽子

　　滋润得迷人的微笑有如生命的乳汁

　　青春光芒照射四座，顾盼我

　　羞涩的热情令我醉似百合

　　

　　心愿两难全

　　

　　我若贪婪你胸脯上的阳光

　　此生就会断了新月一样的佛缘

　　如若一心向佛，离开我心爱的姑娘

　　生命就枯萎成熄灭和冷却的灰烬

　　

　　寄身当炉

　　

　　琉璃钟，琥珀浓。皓齿熏香醉今生！

　　心儿甘，情儿愿，日日睡在软唇中。

　　你不死，我长生！粉状玉琢岁月浓，

　　烹龙煮凤珍珠红，珍珠红，拢香风。

　　

　　注：西藏酒家多系娼家，当炉女多兼操神女生涯，或撮和痴男怨女使在酒家相会。

　　

　　如履薄冰

　　

　　腰股内一阵阵颤栗，来自初消的冰床

　　晨光里那蓝星的幽光，令马儿收回心跳

　　初识的情人，我们是浪尖上的一双白鸟

　　那蓝星的幽光在百合上闪耀，为了提防，

　　我收回舌尖儿……

　　

　　难度女儿心

　　

　　软玉纤腰，还有那香喷喷的发丝

　　让我在她身上吮吸着芬芳！这娇躯

　　仿佛着火一样，却不知她心的深浅

　　不似画几个图形，瞬间就算出天上的星辰

　　

　  最为倾心

　　

　　胳膊和美酒的温馨。那年，我十八，

　　她年方十六，就像鸟儿恋着了柳树！

　　毛茸茸的黑眼睛注视着毛茸茸的黑眼睛。

　　任凭鹞鹰，也无隙可乘，这神圣的合拍！

　　

　  拼命为红颜

　　

　　纵有毒龙，纵有万水千山，

　　奈何我佩剑、鲜花和熊熊的热情？

　　香甜的苹果啊，我来了！用全部的生命

　　要完全吞下你这喷香的鲜艳星斗

　　

　　注：毒龙：最早是指森林中的一种魔怪，佛典上用来比喻人们心中的“邪念”。这一节是浪子的宣誓。枝上的苹果是浪子意中的女子；毒龙是强暴的化身，可指女子家中的父亲或丈夫。诗人把它比作爱情的障碍，迫使诗人宁愿抛弃生命，也要争取自己金子般的幸福。

　　

　　菲菲情思苦

　　

　　若是不相见，何来沉湎于芬芳中的迷醉

　　若是不相恋，何来梦幻中无边的余香袅袅

　　摘梦的心灵里，为你呻吟，为你流泪

　　是谁让清凉的薄暮轻轻地袭来呵……

　　

　　注：强作解脱语，愈解脱，愈缠绵；以此作结，齿留余香，悠然不尽。或云当移至三十一首后，实三家村言，索然无味矣。

　　

　  水香梦

　　

　　鹰难山，这水流，可是你的激情

　　我的唇，刚刚接触了爱情……

　　爱情呵，就在当拉山腰。而我的情人，

　　就是冰雪溶成的水源，我为她攀登，攀登……

　　

　　注：鹰难山，在山南桑鸢寺附近。

　　

　　絮儿风

　　

　　情光叠叠复重重，情水游游复流流；

　　两湖春水一江浓，两处春风一处囚。

　　不复愁，意悠悠；小鱼儿，忘了羞。

　　游来荡去，酒晕潮红，身心俱绸缪。

　　

　　泪如春雨连绵

　　

　　停在荆棘上，吐出爱情的哀伤

　　一双眸子下边，泪珠似春雨连绵

　　冤家你若有良心，回头看我一眼

　　衰老就像这落花！你采摘了我的青春

　　

　　天地尤物

　　

　　姑娘的乳房结实而又高耸，眼睛和嘴唇

　　迷人而又清香，她的胸脯

　　就是我享用的茶酒，爱情就像她一样丰满

　　即使鬼神，也会对她倾心

　　

　　魅力变幻

　　

　　白昼安慰太阳，蔚蓝安慰天空

　　妙欲之财，安慰他的贪婪与吝啬

　　春天来了，有孕的土层中发出了嫩芽

　　你的爱情，让他慷慨而且潇洒

　　

　　心似飞絮

　　

　　望穿河水的目光，吸引着鱼儿浮出水面

　　朦胧的容颜生香，岁月沐浴着青春年少

　　谁料交融之后的日子，情人却口蜜腹剑

　　甘美顿作飞絮，有情芍药品味着无情的泪

　　

丝丝柔肠

　　

　　美目如弯弓，浓情似利箭

　　射在我心房！恰似春日桃园

　　多少浓香，织就鸳鸯春梦

　　眉黛萦绕，有若细丝长廊

　　

　　心望弦

　　

　　我是你的一只箭，我已流落千年

　　我等待，等待一次发射……

　　我看到了你白色的佳弓，心似飞絮

　　箭囊啊，别让我颤抖，别让我流泪