加载中…博尔赫斯的《雨》及细读
(2019-06-04 09:34:00)
博尔赫斯
突然间黄昏变得明亮
因为此刻正有细雨在落下
或曾经落下，下雨
无疑是在过去发生的一件事
谁听见雨落下
谁就回想起
那个时候
幸福的命运向他呈现了
一朵叫玫瑰的花
和它奇妙的
鲜红的色彩
这蒙住了窗玻璃的细雨
必将在被遗弃的郊外
在某个不复存在的庭院里洗亮
架上的黑葡萄潮湿的暮色
带给我一个声音
我渴望的声音
我的父亲回来了
他没有死去
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（JorgeLuisBorges，1899年8月24日-1986年6月14日），阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。生于布宜诺斯艾利斯（BuenosAires）一个有英国血统的律师家庭。
重要作品有诗集《布宜诺斯艾利斯的激情》、《老虎的金黄》，短篇小说集《小径分岔的花园》、《阿莱夫》等。
《雨》的细读
突然间黄昏变得明亮
因为此刻正有细雨在落下
黄昏突如其来的一场大雨，让这句诗猛然跳入我的脑海，过电一般，明亮了起来。由于厚重的黑色积雨云向东漂移的原因，西天上残留下来的雨水变得轻柔，并带来天空光线的变化，使得原本阴霾的这半边天空不由分说的明亮了起来，而轻盈地旅行到东边的乌云则愈发变得凝重，天那边的暴雨也一定很猛烈，像刚才发生的情形一样吧。
博尔赫斯的诗总是这样，收敛、简约，寥寥几句就呈露出事物普遍的深邃，如同他久居的庭院，那屋檐上滴落的水滴能依稀折射出平凡之外的真诚。这首题名为【雨】的诗，恰恰暗示了他诗歌中的这种细语气质，这内倾的省察带给这位伟大的盲者无比的精神力量。
“我将在无边的黑暗中等待我自己”
——如此谦卑而清醒的等待，对他的“盲者”生活本身来说未免残忍，而对于旁观的我们来说，这又何尝不是幸运的得到。
或曾经落下，下雨
无疑是在过去发生的一件事
谁听见雨落下
谁就回想起
那个时候
幸福的命运向他呈现了
一朵叫玫瑰的花
和它奇妙的
鲜红的色彩
雨水的滑落寂然无声，在地面上，它们的流淌柔弱而无形，但最终是会汇流成溪的，如果，城市里没有那么多的下水管道的话。下雨，在这里又被博尔赫斯处理成一个过去时态的过程。所有的美丽，都在回忆中呈现，那些来自命运之中的幸福体验，好像都融化在这样淅沥的雨声之中。读到这里，我们似乎都沉浸到了怀旧时的心绪里，而怀旧应当带有的那种灰色情调，却都被玫瑰那种奇妙的鲜红色彩所折服。
红色的玫瑰，也正是幸福生活不多的亮点之一，除此之外，没有惊叹－－也没有欢呼，你只是被朴素地接纳，作为不可否定的现实的一部分，像那些石头和草木，在细雨中映出的微微光泽。
这蒙住了窗玻璃的细雨
必将在被遗弃的郊外
在某个不复存在的庭院里洗亮
架上的黑葡萄潮湿的暮色
带给我一个声音
我渴望的声音
我的父亲回来了
他没有死去
遗弃、不复存在、黑葡萄和暮色，这些动词和名词的预感洗亮了狭小庭院的暮色，在窗玻璃之外，就是四野茫然的郊外，庭院的脆弱和易忘令人无比伤感，隐隐透露出东方式的人生无常观念。细雨黄昏的暮色自然是潮湿的，淋湿了黑葡萄，也唤醒了身体里的声音。
今天所记忆的，就是明天会遗忘的，就是未来无从追忆的。而昨天，昨天的声音来自父亲，他早逝的父亲是他诗歌力量的重要来源之一。虽然诗人与母亲终老在庭院，在潜意识中，对于给他遗传了眼疾的父亲，他在抽象意义上的怀念也许更甚于亲情吧。
诗歌中的博尔赫斯，迥异于我们常见的小说中的博尔赫斯。在小说中，他绝对不会谈论自己，甚至让我们看不到自传性质的任何成分，他圆熟的让自我穿梭于拼贴或制造出的史料当中，在小说里，他的声音是不由分说的。而当回到诗歌，我们也许会找到一个不一样的叙事者，你不能说诗歌里透露的是他的柔弱。在他因为简约而显得恒久的诗句里面，我们读出了隐约的光芒，那是声音与声音的交汇之处，也是语言所不能抵达的细雨黄昏。
博尔赫斯，【雨】陈东飙，陈子弘译
喜欢
0
赠金笔
前一篇：[转载]小小说写作六项（冷清秋）
后一篇：咸勇点评《身后的眼睛》及原著