我的奋斗之路（152）

外文图书资料室，语种包括英日俄。

翻译制作题录卡，书刊归位不放过。

152、接手新工作

   我到外文图书资料室的第一件事，就是打扫卫生，首先把整个外文图书资料室所有窗户的玻璃都认真擦了一遍，另外每天早晨上班后首先墩地，使得整个资料室窗明几净、纤尘不染。

    然后我把阅览桌上摆放的几大摞外文图书和期刊进行分类归位。分类归位的难度是很大的，否则原来的管理员早就把这项工作完成了。首先要把英文的图书或期刊名称翻译成中文，然后再按照图书或期刊的类型分门别类地码放在相应的书架上。好在这些书刊基本上都是英文的，如果是日文或俄文，我也玩不转。

    图书馆的馆长老董听说我懂点英语，并通过自学获得了国家级公共英语四级证书，便让我抓时间制作一些题录卡，就是把每本书的名称和内容提要写在一张卡片上，这样可以方便读者借阅和浏览。如果制作汉语的图书或期刊题录卡很容易，只要认识汉字就能轻而易举地完成。但是翻译英文图书和期刊做题录卡就难了，要把图书或期刊的名称和内容提要翻译得准确到位，真不是一件容易的事情，不仅需要较高的英语水平，还要具备这方面的专业知识，而且需要大量的时间和精力。

    对于这项棘手的工作，我并没有打退堂鼓，而是知难而进，每天抓紧一切时间，借助英汉双语词典首先把图书或期刊的名称翻译好，至于内容提要，遇到不懂的专业内容，譬如植保方面和遗传学方面的内容，就去向所里的内行人请教，我就这样克服了很多困难，用了大约一个月的时间，制作了将近1000份题录卡。

    完成外文资料室的日常管理工作其实很容易，我只要拿出百分之二十的精力就能干好。到资料室以后查阅资料非常方便，对于写文章有着得天独厚的优越条件，我便抓紧时间写文章在国内各省的果树专业刊物上发表，这样既能帮助所里完成每年的论文指标，又能获取一些稿费。仅仅1997年一年，我就发表了20多篇文章，这还不算给别人写的。