加载中…《孔子家语·子路初见第十九》（2）原文·注释·译文
(2020-02-20 15:57:03)
标签：
国学教育文化 |
【原文】
孔子为鲁司寇，见季康子，康子不悦。当为桓子非康子也。孔子又见之。
宰予进曰：“昔予也常闻诸夫子曰‘ 王公不我聘则弗动。’今夫子之于司寇也日少，而屈节数矣，不可以已乎？”孔子曰：“然，鲁国以众相陵、以兵相暴之日久矣，而有司不治，则将乱也。其聘我者，孰大于是哉？”
鲁人闻之，曰：“圣人将治，何不先自远刑罚？” 自此之后，国无争者。孔子谓宰予曰：“违山十里，蟪蛄之声，犹在于耳，故政事莫如应之。”
【注释】
季康子：王肃注：“当为桓子，非康子。”
于司寇也日少：王肃注：“谓在司寇官少日浅。”
屈节数矣：王肃注：“谓屈节数见于季孙。”数，shuò，多次，频繁。
其聘我者，孰大于是哉：王肃注：“言聘我使在官，其为治岂复可大于此者也。”
违山十里，蟪蛄之声，犹在于耳，故政事莫如应之：王肃注：“违，去也。蟪蛄，蛁蟟也。蛁蟟之声去山十里犹在于耳，以其鸣而不已，言政事须慎听之，然后行之者也。”蟪蛄，huì g，又名蛁蟟，dio liáo，知了的一种。夏末。雄虫从早到晚鸣声不止。
【译文】
孔子任鲁国司寇时，去见季康子， 季康子显得不高兴。孔子还去见他。
宰予进前说：“以前 宰予我经常从老师这儿听说：‘天子、诸侯不来聘请我，我就不会动身前往。’如今老师您任职司寇的时间不长，却屡次屈节，去见季康子，不去不行吗？”孔子说：“是说过这话，但是在鲁国，依仗人多欺侮别人、凭借武力残暴凌辱别人的现象，已经存在好久了，然而官吏不予治理，国家就会发生祸乱。这与聘我做官与否比起来，那件事情更重要呢？”
鲁国人听说了孔子这番话，都说：“圣人将要出来治理国家了，我们为什么不先自动避免犯错误，以远离刑法处罚呢？”从此以后，鲁国不再发生争斗的事情。孔子对宰予说：“即使离山十里，知了的噪音，好像就在耳边一样， 所以，听政也是这个道理，没有比主动出击应对更重要的。”
【原文】
孔子兄子有 孔篾者，与宓子贱偕仕。孔子往過孔篾，而問之曰：“自汝之仕，何得何亡？”对曰：“未有所得，而所亡者三。王事若龙，学焉得习，是学不得明也；俸禄少，饘粥不及亲戚，是以骨肉益疏也；公事多急，不得吊死问疾，是朋友之道阙也。其所亡者三，即谓此也。” 孔子不悦。
往过子贱，问如孔篾。对曰：“自来仕者无所亡，其有所得者三。始诵之，今得而行之，是学益明也；俸禄所供，被及亲戚，是骨肉益亲也；虽有公事，而兼以吊死问疾，是朋友笃也。”
孔子喟然谓子贱曰：“君子哉 若人！鲁无君子者，则子贱焉取此。”
【注释】
孔篾（miè），即孔忠，字子篾，孔子兄孟皮之子，系孔子弟子。
宓子贱：fú z jiàn，名不齐，字子贱，春秋末年鲁国人，孔子的得意门生。
王事若龙：王肃注：“龙，宜为詟，前后相因也。”詟，zhé，前后因袭，不加改革。
学焉得习：王肃注：“言不得习学也。”
饘粥：zhn zhu ，亦作“ 饘鬻 ”，稀饭。
亲戚：内亲外戚。此处指父母兄弟。
若人：王肃注：“若人，犹言是人者也。”
鲁无君子者，则子贱焉取此：王肃注：“如鲁无君子者，此人安得而学之。言鲁有君子也。”
【译文】
孔子兄有子叫孔篾的人，他与 宓子贱一起做官。孔子外出路过孔篾那里，问孔篾：“自从出仕以来，有何得失？”孔篾回答：“没有所得，却有三个所失。政事一件接着一件，以前学到的知识，怎能得到实践呢？因此，所学知识无法理解明白；获得的俸禄太少，稀粥都不够父母兄弟适用，因此，骨肉之情日加疏远；公务繁多有紧迫，没有时间去吊唁死者、探望病者，因此，朋友之情愈加缺失。我所说的三个所失，指的就是这些。”孔子听了很不高兴。
路过 宓子贱那里，孔子问宓子贱如孔篾一样的问题。宓子贱回答道：“自从出仕以来，没有所失，却有三个所得。以前记诵学到的知识，现在有机会得以实践，因此，所学知识更加明白；把所得到的俸禄，分享给父母兄弟，因此，骨肉之情愈加亲密；即使公务再繁忙，也要兼顾到吊唁死者、探望病者，因此，朋友之情愈加深厚。”
孔子感慨地评价 宓子贱说：“真人君子啊！如果鲁国没有君子，那么宓子贱又是从哪儿学到这些君子品质的呢？”
【注释】
季康子：王肃注：“当为桓子，非康子。”
于司寇也日少：王肃注：“谓在司寇官少日浅。”
屈节数矣：王肃注：“谓屈节数见于季孙。”数，shuò，多次，频繁。
其聘我者，孰大于是哉：王肃注：“言聘我使在官，其为治岂复可大于此者也。”
违山十里，蟪蛄之声，犹在于耳，故政事莫如应之：王肃注：“违，去也。蟪蛄，蛁蟟也。蛁蟟之声去山十里犹在于耳，以其鸣而不已，言政事须慎听之，然后行之者也。”蟪蛄，huì g，又名蛁蟟，dio liáo，
【译文】
【原文】
【注释】
孔篾（miè），即孔忠，字子篾，孔子兄孟皮之子，系孔子弟子。
宓子贱：fú z jiàn，名不齐，字子贱，春秋末年鲁国人，孔子的得意门生。
王事若龙：王肃注：“龙，宜为詟，前后相因也。”詟，zhé，
饘粥：zhn zhu ，亦作“ 饘鬻 ”，稀饭。
亲戚：内亲外戚。此处指父母兄弟。
若人：王肃注：“若人，犹言是人者也。”
鲁无君子者，则子贱焉取此：王肃注：“如鲁无君子者，此人安得而学之。言鲁有君子也。”
【译文】
喜欢
0
赠金笔