青信号是哪个？

一个中国美眉，在日本学车，碰到红灯停了下来，一会儿红绿灯变颜色了，考官提醒美眉：变成“青信号”了，你可以启动了，“青信号”老师不对，现在是绿灯呀，“青信号”是哪一个？现在不就是“青信号”吗？

通过这次历练，中国美眉才知道绿灯，在日本叫“青信号（あおしんごう）”。

记得有一次给学生做翻译题，有一句话里出现了青い野菜，所有的学生都翻译成了蓝色的蔬菜，其实应该翻译成“绿色蔬菜”，中国人说的青鸟，日语翻译成：青い鳥。