第三个正月

文/唯川惠  紫野煊译

在轻井泽我将迎来第三个新年。

真是光阴似箭，日月如梭啊！我再度感慨万千。

搬家乔迁是在六月份。

为啥从东京兴师动众搬到轻井泽？偶尔有人会打破砂锅问到底。还有人开言道：“你是向往避暑胜地才在轻井泽安营扎寨的吧”。

诚然我并非没有这种想法，我在金泽呱呱落地，不过可悲可叹的是，我特别怕冷，实话实说，我并不打算在东京以北的地区安家落户。

没想到，自从养了狗狗以后，情况发生了天翻地覆的变化。

我的爱犬是一条圣伯纳德犬。

就是在《阿尔卑斯山的少女》中闪亮登场的那种狗。

这种狗属于北方品系，身形巨大，因而非常怕热。

连遛狗都需要讲究，东京的柏油马路反射强烈，5月左右到十月，只能在太阳还未出来的清晨带它出去。我都做到了这份上，它还呼哧呼哧接不上气，一副没精打采的样子。这几个月，我家二十四小时全天候开着空调。那时，看到电费单上的数目，我就心惊肉跳。

养了一个夏天，我痛彻心扉：在东京是绝对养不了它了。

可狗狗已经成为家中不可或缺的一员，我无法放手。于是，我吃了秤砣铁了心，毅然决然地决定搬家。

话说回来，由于工作需要，我经常会在东京和人商洽事情。我原本打算选择乘电车一小时光景就能到达的地方。东寻西找后，发现相隔这点点距离的地方和东京是差不多热的。

无意中，我想到可以把电车换成新干线，所以我又扩大了范围。几经波折，我好不容易选到了轻井泽这块风水宝地。

想来这种选择，对爱犬而言，是异常英明的。

夏日凉风习习、空气沁人心脾、弹性十足的泥地、草木清香、百鸟争鸣。

狗狗仿佛恢复了野性，生龙活虎地跑东跑西。

不言而喻，我和狗狗毫无二致，终于可以无比舒服、无比惬意地度过这异常美妙的时光。

的的确确，轻井泽的夏天可以安居乐俗。即使在盛夏，晚上开着窗户睡觉都会觉得冷。

可是，始料未及的是，冬天大模大样地降临时，那个冷呀，超出我的想象，令我猝不及防。

因为轻井泽在海拔一千米的地方，是名副其实的山区。气温骤降至零下十八度时，连呼出的气都好像会被冻住了似的。

并非我小看了这里的气候，第一个冬天，我在方方面面都显得准备得不足，总是早上头一个冲进店里去补货，这样的事一而再而三地出现。

我听说轻井泽不太下雪，可去年一夜工夫，就下了近七十公分的雪，早晨起来打开百叶窗，我大吃一惊，我家的房子居然完全被埋在了雪堆里。

我家离干线公路有点距离，扫雪车不会来我家前面的路清扫。结果，我和先生两个人得满头大汗地铲整整一天的雪。

附近有户人家，由于大雪压倒了树木，树木又压断了电线，停电了。

总之，天寒地冻，不是闹着玩儿的。因此而慷慨大方地开空调、开地暖什么的，电费又贵得不像话。电费单上的数字贵得吓人，史无前例。

夏天虽然不用开空调，但冬天过之而无不及，暖气费贵得惊人。

之后，我“调兵遣将”，什么暖炉、空调、地暖十八般兵器齐齐上阵，将其作用发挥得淋漓尽致，我精打细算，努力节约。

这样那样经历了不少，今年将在轻井泽迎来第三个冬天。

用于暖炉的柴禾已经确保万无一失，铲雪用的各种小铁铲也已经准备妥当，汽车轮胎已换成无钉防滑轮胎。防寒的及膝长筒靴也齐备了。厚厚的短袜、暖暖的毛线帽子、手套、羽绒服一应俱全。

我想说这样已是万事俱备，但以后会发生什么，只有鬼知道。

啊，今年冬天会是一个什么样的天气？

不管怎样，我唯有祈祷今年能够过个平安年。

尽管这样，我内心还是期待：“哎，会不会发生什么难以预料的事”

还会大雪纷飞吗？温度还会降到零下二十度左右吗？大雪会压倒树木吗？哎呀，说不定浅间山会火山喷发……

不管发生什么，我大概都不会那么大惊失色了。

第三个年头，我也许稍微有些融入轻井泽人的圈子了，一想到这儿，我就有点欣喜若狂。