直译的最大问题是

英文里的cold jokes

是与冰冷或寒冷天气有关的笑话

而不是中文的“冷笑话”啦！

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/faD8x3dfibJeV5I5TVBm0tjmQiaq04LbhicGAFBDARjqIjYt4YpfuAc8mOTfttrXC7CU12luhs9rnpQmQ3B1cfy6w/640?wx_fmt=jpeg

正确的打开方式

Lame joke

瘸子笑话 ×

冷笑话 √

 lame adj. 没说服力的 

Jack likes to tell lame jokes, but at least his girlfriend pretends to laugh.

Jack喜欢讲冷笑话，但至少他女朋友还会假装好笑。

Dry joke

干燥的笑话 ×

冷笑话 √

dry有一层由“干燥”延伸出来的意思：

干巴巴的，无趣的

He likes to tell dry jokes.

他喜欢讲冷笑话。

corny joke 

老掉牙的笑话

（已经听过很多次了不好笑了）

corny adj. 老套的，乏味的

I know it’s a corny joke but I have to laugh.

我知道这是个老掉牙的笑话，但我必须得笑。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/faD8x3dfibJeV5I5TVBm0tjmQiaq04LbhicibCibZVqh3salEDGZ53ajvpXgicHScXS4A7giaRY5Dhwg1nG6AFdSibib7Fw/640?wx_fmt=gif

Examples of Lame/dry Jokes

 （冷笑话举例）

01.

Why was the stadium so cold?

体育馆为什么这么冷？

Because there were a lot of fans.

因为有很多Fans.

（Fans有“风扇”的意思）

02.

Why can't a bike stand up on it's own?

自行车为什么不能站起来？

Because it's two tired.

因为它是两个轮的。

（two tired听起来像too tired，太累了……）

03.

What are the strongest days of the week?

一周中最强的是哪些天？

Saturday and Sunday, the rest are week days.

是周六和周天，因为其他天都是工作日。

（week days听起来像weak days）

04.

What do you call a bee that was born in the United States?

在美国出生的蜜蜂叫什么？

 A USB.

（USB...这个就……大家都懂啦！）

-end-

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/faD8x3dfibJfgcsm2AfiaGZBuTEicV1UlaR5LgQVDFCWwHBSAyxOQHxco4NAsIlgHCUDibdicxwZOMNvNibYpJBZMic0g/640?wx_fmt=gif

谢谢你这么可爱还愿意给我点赞~

最后的最后送你一节我男神佟大为代言的外教课

 

赶紧扫描领课吧~

http://s15/mw690/007eyuqCzy7nNuqkANg7e&690