话说每个夏天都会有一场难忘的狂风暴雨，今天我们就来学习几个“狂风暴雨” 的英文表达吧。

 http://s12/mw690/007aENwYzy7n3q75gAX7b&690

· Rain cats and dogs

说到狂风暴雨，大部分人都会想到Rain cats and dogs这个有趣的俚语。Rain cats and dogs字面意思是（天上）下狗下猫，而它实际上却是“倾盆大雨，狂风暴雨”的意思。

Rain cats and dogs这么奇怪的俚语到底是怎样衍生而来的？

据说是因为中世纪的城镇没有排水口，暴雨时街道总会被淹没，许多猫猫狗狗因此被淹死。迷信的人们就认为，这些猫狗的尸体是从天上掉下来的。

例句：

We'll have to cancel the cricket match, it's raining cats and dogs.

雨下得太大了, 我们将只得取消板球比赛了。

· It's pouring/bucketing down.

pour的意思是rain heavily without stopping（瓢泼大雨）。pour down/bucket down表示rain very hard（雨倾盆而下），“It's bucketing down.”直译是“一桶桶水掉下来”，也就是“下大雨”的意思。

例句：

It's been bucketing down all day.

倾盆大雨已下了一整天。

It was pouring down with rain at three o'clock.

3 点钟的时候下着滂沱大雨。

· The heavens opened!

“The heavens opened!”直译为“天堂打开了！”，其实它就是指“突然开始天降大雨的样子”。

例句：

I was just about to push my washing on the line when the heavens opened.

我正准备把洗好的衣服晾起来呢，外面就突然下起了大雨。

· It's chucking it down.

“It's chucking it down.”这一口语表达也指“雨下得很大”。单词chuck有“随手扔”的含义，这里它用来形容暴雨肆虐的样子。

例句：

It’s been chucking it down for two days—looks like our weekend is officially ruined.

外面已经连续下两天暴雨了，看来这天气完全破坏了我们的周末计划。

· It’s nice weather for ducks.

我们都知道鸭子喜水，因此“对于鸭子来说这是个好天气”这个口语说法用来描述雨量很多。

例句：

I'm not going to college today. It's nice weather for ducks out there.

我今天不去学校了，外面正在下滂沱大雨。

· It’s coming down in buckets.

“It’s coming down in buckets.”这句话的含义和汉语成语“倾盆大雨”一样，在这里，单词bucket的意思是“有提把的水桶”。

例句：

It was a cold Thursday night and the rain was coming down in buckets. I had to take a taxi home.

那个周四的晚上天气冷，大雨滂沱，我不得不打车回家。