（十四）寻找闽南话本字之“睛”
                  ～～登徒子
  通俗的说，文字用以记录语言，中原几千年的族群纷争，王`朝`兴替及人口交融导致语言的不断演变，而文字则不灭且一脉相传，语言文字演变不同步，导致今天的古老方言用词难以配对其本字。今天的龙岩话保留了大量上古词汇，在《诗经》《尔雅》中多有印证，但今天仍有众多古老的龙岩话字词未能考究出其本字。吾人之先祖自北而来，在南闽大山中鲜与外界沟通，故龙岩话保留大量上古汉语成分，因此龙岩话本字的探索，对于古汉语的研究音韵及字义，乃至于甲骨文的研究具有得天独厚的优势，其独特作用不可替代。
  由于南闽自古远离政治中心，龙岩话原本属于古汉语的语法及用字，亦从未有文字记录，而白话文的兴起，普通话的普及，更进一步影响了人们对于龙岩方言本字的认识。
    前面说了，龙岩话与汉语普通话、日语、韩语、越南语、粤语一样，各自有其对应汉字的一套系统。下面要谈的一组龙岩话词汇则与眼睛有关。（为便于阅读，文中均以拼音标音而不用国际音标）
  一、青惊（音qia  jin）
  青惊有两层含义，第一层含义指的是动物警惕性高，反应很灵敏，比如“溪里的波仔倍青惊，人一来即花浑走去”（波鱼即指白条，音ba，读若‘爸a’），此句意思即“河里的白条鱼警惕性高，反应很敏捷，不待人靠近，它们就全跑掉了”。第二层含义则是第一层含义的引申义，指动物（多指人）性格着急鲁莽或行事仓促、毛毛躁躁、不稳重等，如“伊人倍青惊，行平路都经常踢脚趾”，此句意思即“他这个人性格急，走平路都经常踢到脚趾”；又如“做事勿敢青惊，要一步一步来”，此句意思为“做事情不敢毛毛躁躁、糊里糊涂，要一步一步慢慢来”。
  二、青暝（音qia  mie）
    即瞎子。
  三、请nie（东方片音qia  nie，西方片音qia nia，“nie”之本字待考）
    “请nie”的意思是“清醒、警觉”。比如，“汝己家伫外地，凡事要加请nie点儿”，此句意思为“你自己在外地，凡事都要留心警觉一点”。
  “青惊”“青盲”“请nie”这一组词汇都与眼睛有关。龙岩话眼睛有两种说法，一种叫作“目”，一种叫“睛”，“目”字为今天常用，而“睛”则为今人所遗忘。
  清人段玉裁根据谐声系统的特点提出了“同谐声者必同部”的著名论断,意思是说，声符相同的字必然属于同一韵部。这一论断对于方言本字的探索具有重要的指导意义。按龙岩话“青”字部首字有两种发音，一种为“jia”，如天晴的“睛”、小孩子哭泣终止的“静”、精肉（瘦肉）的“精”。另一种发音则为“qia”，如颜色的“青”、请客的“请”、眼睛的 “睛”（《集韵》《韵会》标注“睛”的发音为“此静切，从音请”。即“睛”与“请”古音相同）。
  回来分析“青惊”“青盲”“请nia”这一组字。
  其一，青惊（音qia  jin），其实就是“睛睁”，以眼睛睁大，形容动物的警觉性高，又由动物警觉性高，动作迅速的样子，引申出“性格仓促、毛躁”之含义。
  其二，青暝（音qia  mia），即“睛盲”，指瞎子。
  其三，请nie（东方片音qia  nie，西方片音qia  nia），即“睛nie”。“nie”之本字待考，“nie”的意思是“一闪一闪”的样子，比如“天星一nie一nie”（天上的星星一闪一闪）。因此，“睛nie”的本义是眼睛一眨一眨，表示有精神，又引申指“清醒、警觉”。
   睛的龙岩话古音（白读音）“qia”（与“青”龙岩话音同）。此字古音一经破解，众多莫名其妙的龙岩话词迎刃而解。 又如“青角”一词。龙岩话 “青角”，形容恶狠狠的一种神态。“青角”即“睛角”（音“青角qia  gak”）谓目珠子居于眼角作恶狠狠状，即所谓的“目露凶光”。

    顺便提一下， 闽南方言“眼睛”发音为“ma  jiu”， 当前整个闽南方言学界均写作“目睭”。这个字词我不太赞同， 因为“睭”这个字于龙岩话而言，仅得其声而失其义，其词性及义项并不符合要求。按《字汇补》：睭，知丑切，音帚，深也。也就是说，“睭”是形容词而不是名词，它是的意思是“深的样子”，如《淮南子·兵略訓》：“深哉睭睭。”眼睛的龙岩话本字其实很简单，就是“目珠”，因“目珠”亦常称为“目珠子”，由于“珠子”二字连读很拗口，因此造成了“珠”字的音变，如此而已。《玉篇》对于“睛”的解释即“目珠子也”。

  研究龙岩方言要要特别注意的是，龙岩话字词保留的大量的上古音义。按罗常培的研究结果，周代、汉魏的字音与《广韵》不一样，南北朝发音与隋唐以降又不一样，因此《广韵》等韵书仅可作为研究龙岩话古音的参考之用而不能作为依据。韵书上记载的字词发音确实与龙岩话古音（白读音）多有不同，倒是与客家话发音显得更接近一些。