其一

利欲驱人万火牛，

江湖浪迹一沙鸥。

日长似岁闲方觉，

事大如天醉亦休。

砧杵zhen chu敲残深巷月，

井梧摇落故园秋。

欲舒老眼无高处，

安得元龙百尺楼。

 

利欲驱使人东奔西走，如同万头火牛奔突一样，

倒不如浪迹江湖，像沙鸥那样飞来飞去。
无所事事感觉一日长似一年，

天大的事情，喝醉了也就丢在脑后。
捣衣棒的敲击声经久不息，一直到深巷的明月渐渐西沉，

秋风吹拂，井边的梧桐树叶飘落，想故乡也已是秋天了。
想用老花眼睛极目远眺，苦于没有登高之处，

哪能像三国时的陈登站在百尺楼上，纵论天下大事呢。

 

其二

秋来情味更堪论，

身寄城南五亩园。
委辔[pèi]看山无铁獭，

拾樵煎茗有青猿。
陂塘夜雨添新涨，

原野烟芜减旧痕。
岂是平生少亲友，

略无人肯访孤村。

秋天来了，情景更加值得一谈，

寄身在城南的五亩园。

想骑马观看山色无良马，

而拾柴煮茶有小童。

昨夜下雨池塘的水又有新涨

原野荒芜失去了旧日模样。

难道平生缺少亲朋戚友，

没有人肯访问孤零零的村庄。

 

其三

露浓压架葡萄熟，

日嫩登场罢亚香。
商略人生如意事，

及身强健得还乡。

露水浓浓，压弯了葡萄架，葡萄熟了，

初升的太阳出来了，稻谷不再摇摆。

商讨人生如意的事情，

到身体强健时应该还乡。

 

其四

一篇旧草天台赋，

六幅新传太华图。
占尽人间清绝事，

紫藤香起竹根炉。

一篇旧稿就似《天台赋》，

六幅新画的华山图景。

占尽人间清爽绝好的事情，

烧起竹根燃起紫藤香气氤氲。

 

其五

老子斋居罢击鲜，

木盘竹箸每随缘。
邻僧不用分香钵，

莲芡犹堪过半年。

老人在家吃斋不吃鲜，

木制的餐盘竹制的筷子一切随缘。

邻居的僧人用不着分开用餐，

家中的莲子芡实还可以够吃半年。

 

其六

乌桕[jiù]微丹菊渐开，

天高风送雁声哀。
诗情也似并刀快，

翦得秋光入卷来。

乌桕树经霜后叶子微红，菊花渐渐开放，

天高气爽，秋风送来鸿雁的哀鸣。

诗情也像并州剪刀一样快捷，

裁剪秋色风光写入诗词中来。

 

其七

水际柴门一扇开，

白头羸[léi]病亦堪哀。

阿谁得似桄榔[gung láng]杖，

肯为闲人万里来？

临水边的篱笆门开了一扇，

白头发年老体衰也悲哀。

有谁可以拄一根桄榔木杖，

不远万里肯来拜访闲散之人？

其八

苍颜莫怪少曾开，

触目人情但可哀。
死去肯为浮世恋？

此身元自不应来。

不要责怪苍老的容颜很少开颜，

目光所及，世间人情只可悲哀。

死去哪肯怀恋人世浮沉？

此身原来就不该来到人世间。