长亭外，古道边，芳草碧连天。

晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

送客的长亭之外，漫长古道旁边，满地的青草向天边不断延伸。

傍晚的秋风拂过柳梢，笛声断断续续，夕阳将下，消逝在山外山之处。

天之涯，地之角，知交半零落。

一壶浊酒尽馀欢，今宵别梦寒。

此一去路途遥远，天涯海角，好朋友大多漂泊各地。

我拿起酒壶一饮而尽，希望能够使这剩下的欢乐达到极致，可是，这分别的痛苦使今晚的梦都是凄寒的。

长亭外，古道边，芳草碧连天。

晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

送客的长亭之外，漫长古道旁边，满地的青草向天边不断延伸。

傍晚的秋风拂过柳梢，笛声断断续续，夕阳将下，消逝在山外山之处。

情千缕，酒一杯，声声离笛催。

问君此去几时来，来时莫徘徊。

情谊千丝万缕，送行的浊酒一杯，催人离别的笛声传来，让人心碎，

借问朋友，从此一去，几时回归，回来时切莫延迟徘徊。

草碧色，水绿波，南浦伤如何？

人生难得是欢聚，惟有别离多。

古道边的草碧绿碧绿，长亭旁的水泛起绿波，送行在河的南畔，感伤有几多？

人生在世，最难得的是欢聚一起，但是，还是聚少离别多。

情千缕，酒一杯，声声离笛催

问君此去几时来，来时莫徘徊  。

情谊千丝万缕，送行的浊酒一杯，催人离别的笛声传来，让人心碎，

借问朋友，从此一去，几时回归，回来时切莫延迟徘徊。